Что нового? Песня

Перевод сделан под впечатлением от стихотворения
Г. С. "Странный визит".


Как жизнь?
Все ли желанья сбылись?
А с виду ты всё тот,
Хоть с той поры прошёл уже год.

Как жизнь?
Быстро те дни пронеслись.
И вот ты здесь опять,
Так же красив, должна я признать.

Как жизнь?
Не устаю я твердить.
Чтоб слёз не показать,
Больше не знаю я, что сказать...

Бог весть...
Дерзких желаний не счесть!
Но знать не должен ты,
Что о тебе мои все мечты.


What’s new? Bob Haggart with lyrics by Johnny Burke
http://www.youtube.com/watch?v=MdH5hrJKjlE
 
 
What's new
How is the world treating you?
You haven't changed a bit,
Handsome as ever, I must admit.

What's new
How did that romance come through?
We haven't met since then.
Gee but it's nice to see you again!

What's new
Probably I'm boring you.
But seeing you is grand.
And you were sweet to offer your hand.

Adieu
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed... I still love you so