ЧОМу ж мЫлому подрУжэнькы нэ жаль?

 (Свободный перевод милой песенки - на украинську мОву)

Блыз викнА лычАк вьяжу
та й дывлЮсь у даль.
Ни кому нэ розкажу -
Про свою пэчаль.
Блыз нызЭнького викнА -
До тэмнА сыдЮ однА -
ВЫдно ж - мЫлому подрУжэнькы нэ жаль!
ЧОМу ж мЫлому подрУжэнькы нэ жаль?

ВЖЭ за риЧкоЮ-рИкой -
ЗИрочка зийшлА.
НИЧка Ясна над МосквОй -
Вжэ давно прыйшлА...
На робОти чаривнИй -
я з умА зийшлА...
    Я ж тэбЭ - любЫмый мий -
    В Ничку ЦЮ всэ всяк ждалА.
    В Ничку ЦЮ всэ всяк звалА.
    та й нэ дозвалАсь...
     СоловЭй вжэ дИвся дэсь.
     що ж цэ мЫлый нэ идЭ,
     що ж цэ друг мий нэ даЕ галАс?

В нЭби мИсяць молодЫй -
ХМАРку зустричАв.
ПрыплЫв в чОвни мЫлый мий -
ВЫйшов на прычАл.
     Закрываю я викнО -
     нэмОв сплю я вжэ давнО,
     Щоб одЫн вин дэсь биз МЭНэ - поскучАв,
     Щоб одЫн вин аж до зОрькы поскучАв!

А ж доуг мЫлый - НЭ скучАв -
вэрнУвсь на прычАл:
сив у чОвэн = та й поМЧАВ -
Тгщу накаЧАВ -
уСЮ НИЧ каЧАВ -
до зОрькы каЧАВ,
та й жывИт ЙИЙ накаЧАВ -
та й як СЫЧ сычАв
та й як КИНЬ иржАв
як кобЭль гарчАв...

А я ж знов самА сыдЮ -
на свою ж бидУ:
МАбуть ЗАмиж нэ пиДУ -
ни в ГУЗДЬ, ни в пи=3-ДУ...

Блыз викнА лычАк вьяжу
та й дывлЮсь у даль.
Ни кому нэ розкажу -
Про свою пэчаль.
Блыз нызЭнького викнА -
До тэмнА сыдЮ однА -
ВЫдно ж - мЫлому подрУжэнькы нэ жаль!
ЧОМу ж мЫлому подрУжэнькы нэ жаль???

То ж нэ зОрька Ясная,
То ж нэ зИрка щАсная -
ГмАСыть Очи звёзд,
Оченькы зирОк.
ПЛАЧу Я нэЩАСНая,
ТО ж - мэНИ уРОК!
То ж пийшОв мий лАскавый -
та й любов унЁс -
ВСЮ любов унЬЁс!
    Блыз видкрЫтого викнА -
ЗНОВу Я сыдЮ однА,
ЧИ ж мпоВЭРнэться мий мЫлый??? -
ОЦЬ моЕ пытАння - ВАМ = вопрОс!


    **************************

  А ВОТ ВАМ оригинал певенки:

  Я за реченьку гляжу
   Слова В. Малкова.
  Музыка Б. Мокроусоаа.

Я за реченьку гляжу,
В голубую даль.
Никому не расскажу
Про свою печаль.
У раскрытого окна
Дотемна сижу одна,-
Видно, милому подруженьки не жаль.

А за реченькой-рекой
Звездочка зажглась.
Я тебя, любимый мой,
Нынче заждалась.
Соловей давно поет.
Что же милый не идет,
Что же, друг мой не показывает глаз?

В небе месяц молодой
Тучку повстречал.
Я из лодки милый мой
Вышел на причал.
Закрываю я окно,
Будто сплю давным-давно,
Чтобы он один до зорьки поскучал.

То не зорька ясная
Гасит очи звезд,
То ушел мой ласковый
И любовь унес.
У раскрытого окна
Я опять сижу одна,
А вернется ли мой милый -
Вот вопрос?
  ...................
        ВИК: ДонЭцьк: 13 жОвтэня октября 2016-го