Время закрывать... Leonard Cohen - Closing Time

Leonard Cohen — Closing Time

На перевод Мамая…


В кабаке все те же лица,
Дьявол с нами веселится, —
"Джонни Уокер" выжег мысли и нутро.
Керри, грязная подружка, —
Чертик милый, просто душка,
Обнажила для мужчин бедро.
Круг несет, она танцует,
Говорят, что смех к лицу ей.
Друг за стойкой просит наливать.
Дама рвёт в экстазе блузку,
А мужчине брюки узки.
Кто нашел партнершу на ночь,
Кто найдёт еще.
Только бы хватило денег, 
На трехзначный счет.

Время закрывать.
Время закрывать.

Дверь прикройте на засов,
Будет дело, меньше слов.
— Пит, целуй её до слез, —
Сердце просит сладких грез!
Дьявол где, и где  Христос?! —
Справа с лева, голый торс.
Порно-бал, порно-звезд, —
Мир без секса полон слез!

closing time…
closing time…
closing time…

Здесь распят давно Христос!
Справа с лева, море грез.
Порно-бал, порно-звезд, —
Мир без секса полон слез!

closing time…
closing time…
closing time…

Скрипка плачет, свет танцует,
Дамы в прелестях фарцуют.

Время закрывать.
Время закрывать.

Все в дурмане романтичны, —
Сидр кислый, — всё отлично!
На бифштекс нам, в общем наплевать.
Неба край с луною голодной,
Жаждет плоть любви свободной,
Парни, в общем, — некогда зевать…
Я, прилично затуманен,
Обнимаюсь на диване.
Жаль, что в баре не поставят нам кровать.
— Я люблю тебя такую… —
Все пошло напропалую,
Вздохи, крики, поцелуи.
Но штаны нет силы, снять.
Мы в конвульсиях — не бились, —
Как врата любви открылись? —
Я не помню, как случились…

Время закрывать.
Время закрывать.

Здесь давно распят давно Христос!
Справа с лева, голый торс.
Порно-бал, порно-звезд.
Море свинства, —
Море слез.

closing time…
closing time…
closing time…

Скрипка плачет, свет танцует,
Дамы в прелестях фарцуют.

Время закрывать.
Время закрывать.

— Что любовь твоя, красотка,
И не ждет признаний кротких, —
Мы в плену ужасной пустоты.
Вся, любовь… — избыток боли!
Чей-то голос...? Дьявол, что ли...?
Мне твердит, что тело —  это ты!
Плоть твоя со мной все годы,
А душа, та, — где то бродит,
Нам в постели нечего отдать!
Всё, —  в облом, приют закрылся.
Жгут вокруг шальные лица,
Всем плевать, что им несет судьба…
Дух Свободы, — смерть на вкус.
Поменять бы этот курс? —
Справа с лева, голый торс.
Горький бал, порно-звезд…—
В море свинства, —
Море слез.

Время закрывать.
Время закрывать.

closing time…
closing time…
closing time…

Я скучал без встреч с тобою,
Но сижу со злой тоской, я, —
Мы друг другу можем, только лгать.
В прочем я уже смирился,
В сердце ангел поселился, —
И плевать, что ты мне, — не Судьба!
Дух Свободы, —  смерть на вкус.
На душе тяжёлый груз.
Справа с лева, голый торс.
Горький бал, порно-звезд…—
В море свинства, —
Море слез.

Время закрывать.
Время закрывать.

Но мы пьем и веселимся.
На столах кривые лица.
Все мертвы, как в пятницу в раю.
Туш течет из глаз подруги,
И смешны ее потуги,
Вновь напялить блузку мятую свою.
А я пью, за то, что —  Боже, —
Юность не вернется больше!
Впрочем, счастье тоже.
Нечего скрывать.
Как во мне распят Христос! —
Праздность ставит ли вопрос?
Смотрит Бог, с луны и звезд. —
В наше свинство, —
В море слез.

closing time…
closing time…
closing time…

Время закрывать.
Время закрывать.

closing time…
closing time…
closing time…

Стадо змеёй, один клубок,               
Черт распутать бы не смог...—
                Бар...—
Наш хозяин зол и строг,
Но на деньги он игрок.
Мы как мухи, под стеклом, —
Деньги кончатся —
                …облом! —
В горле дым как снежный ком.
Деньги кончатся! —
                …облом!

closing time…
closing time…
closing time…

Время закрывать.
Время закрывать.

Табаком раздуло глотку, —
Мы в аду с тобой, красотка.
И в плену ужасной пустоты. —
Секс, любовь… — 
                избыток боли!
Кто нас спутал...? Дьявол, что ли...?
И твердит, что тело —  это ты!
Плоть твоя со мной все годы,
А душа, сбежала, — бродит…
Нам друг другу нечего отдать.
Ведь Свобода, — смерть на вкус.
Чувствуешь, где жизни пульс?
Грех,— чтоб все понять…
Грех,— чтоб все понять…

Можно закрывать.
Можно закрывать.



http://www.youtube.com/watch?v=7-0lV5qs1Qw