Ад и Рай

Один прихожанин столь истово молился и так настойчиво просил Бога объяснить ему разницу между Адом и Раем, что, однажды, Бог призвал его к себе и сказал:
«Человек! Ты хотел узнать разницу между Адом и Раем? Сейчас ты увидишь всё своими глазами!»
Господь подвёл человека к большой двери и открыл её. Человек увидел огромный, бесконечный зал, в котором стоял такой же огромный стол, заставленный деликатесами, при виде которых, у смертного потекли слюнки. По обеим сторонам стола сидели люди. У каждого была длинная ложка, привязанная к руке. Люди могли подцепить ложкой любой деликатес, но не могли переправить его в свой рот, - слишком длинной была ложка. Как же страдали эти бедолаги! Это было видно по их лицам....
«Человек! Ты только что увидел Ад» - сказал Господь.
Затем он подвёл человека к другой двери и открыл её. Человек увидел точно такой же зал и стол, уставленный яствами, как и в Аду. Только вот люди, сидящие за столом, были радостными и счастливыми. Они вели оживленную беседу и заботливо угощали друг друга с помощью своих длинных ложек...
«А вот это — Рай. Надеюсь, ты понял разницу между Адом и Раем? А ежели не понял, то тебя ждёт Ад....» - сказал Господь и вернул человека на землю....

Творческий перевод с английского «Heaven & Hell»