Превосходство женщины

 William Golding Superiority of women

"Women are far superior to men. Whatever you give a woman,
she will make greater. If you give her sperm, she will give you a baby.
If you give her a house, she will give you a home.
If you give her groceries, she will give you a meal.
If you give her a smile she will give you her heart.
She multiplies and enlarges what is given to her.
So, if you give her any crap,
be ready to receive a ton of shit!"

Подстрочный перевод:
Виллиам Голдинг

"Женщины во всём превосходят мужчин. Что бы ты ни дал женщине, она сделает из
этого нечто большее. Дай ей сперму - и она даст тебе ребёнка. Дай ей дом - она
сделает из него удобное жильё. Дай ей продукты - она сделает тебе обед. Дай ей
улыбку - она отдаст тебе сердце. Она увеличивает и преумножает всё, что ей дано.
Поэтому - если вы ей дадите какую-нибудь хрень, будьте готовы получить тонну
дерьма".
 
Стихотворный перевод
 
Твердит мужчина: он, мол, главный заводила.
Но женщина его всегда превосходила.
И что б, когда б он не пытался сотворить,
Она eго сумеет бОльшим одарить.

Ты дай ей сперму - даст тебе она ребёнка.
Жильём роскошным станет скромная избёнка.
Продукты принеси - получишь ты обед.
Будь добрым с ней - и защитит тебя от бед.

А коль увидит: на лице твоём улыбки,
То в сердце женщины любви взыграют скрипки.
Что будет ей дано, искусно преумножит
И сердцем преданных ей возвеличить сможет.

Но нужно вас предупредить: остерегайтесь...
Доверьем злоупотребить вы не пытайтесь.
Ведь если ей дадите хрень, - определённо
Тогда взамен дерьма получите вы тонну.