Elvis Presley Frank Sinatra MY WAY

И вот - пустеет зал,
Аплодисменты и поклоны...
Друзья, признаюсь вам
Вся жизнь моя - как на ладони:
Дороги все, что в мире есть,
Прошел от края и до края.
Всего, чего достиг -
Добился сам я!

Жалел? Да о чем жалеть?
Ну,разве что,  - лишь о немногом!
Я жил, как я хотел,
И не судите меня строго.
Я каждый шаг продумал свой,
Что вел меня к вершинам славы,
Всего, чего достиг -
Добился сам я

И в дни сомнений, в дни разлук,
Не опускал своих я рук,
Все беды я в лицо встречал
И гордо голову держал,
Ее пронес сквозь жизнь без слез:
Все сделал сам я

Любил, терял, страдал,
Пусть доля и была не равной!
Теперь, соль прошлых бед
Я нахожу такой забавной!
Окинув взглядом жизнь свою
И, вспомнив все, что делал там я,
Без ложной скромности скажу:
"Все сделал сам я"!

Ведь человек рожден летать,
Рожден стремиться и дерзать,
Не унижаться, не юлить,
Не пресмыкаться, и не льстить,
Чтоб подводя итог сказать:
"Да,все сделал сам я"!

Оригинал:
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way

Paul Anka (c)

Frank Sinatra  https://www.youtube.com/watch?v=XU2DXWzB_PQ
Elvis Presley  https://www.youtube.com/watch?v=JRpVBTVlQSI