Песня. Шелли

“Song”

1
Rarely, rarely, comest thou,
Spirit of Delight!
Wherefore hast thou left me now
Many a day and night?
Many a weary night and day
‘Tis since thou art fled away.

2
How shall ever one like me
Win thee back again?
With the joyous and the free
Thou wilt scoff at pain.
Spirit false! thou hadst forgot
All but those who need thee not.

3
As a lizard with the shade
Of a trembling leaf,
Thou with sorrow art dismayed;
Even the sighs of grief
Reproach thee, that thou art not near,
And reproach thou wilt not hear.

4
Let me set my mournful ditty
To a merry measure;
Thou wilt never come for pity,
Thou wilt come for pleasure;
Pity then will cut away
Those cruel wings, and thou wilt stay.

5
I love all that thou lovest,
Spirit of Delight!
The fresh Earth in new leaves dressed
And the starry night;
Autumn evening, and the morn
When the golden mists are born.

6
I love snow, and all the forms
Of the radiant frost;
I love waves, and winds, and storms,
Everything almost
Which Nature’s, and may be
Untainted by man’s misery.

7
I love tranquil solitude,
And such society
As is quiet, wise, and good;
Between thee and me
What difference? but thou dost possess
The things I seek, not love them less.

8
I love Love – though he has wings,
And like light can flee,
But above all other things,
Spirit, I love thee –
Thou art love and life! Oh, come,
Make once more my heart thy home.
----------------------------
"Песня" П.Б.Шелли

Как редко, редко ты приходишь,
Дух Радости и Света!
Зачем же ты сейчас не сходишь
К несчастному поэту?
Промчался день, промчалась ночь,
А ты, увы, умчался прочь.

Как кто-нибудь, кто мне подобен,
Тебя сумеет возвратить?
Ты с тем, кто радостен, свободен,
Над болью сможешь пошутить.
Фальшивый дух! Ведь ты забыл
Того, кто так тебя любил.

Как ящерица вздрогнет быстро
От тени трепетных листов,
Так ты бежишь от грустной искры,
И горя вздох уже готов
Корить тебя, что ты далёк,
Но ты не слышишь тот упрёк.

Позволь сменить мне песнь печали
Теперь на радостное пенье;
Ты жалостью не привечаем,
Ты любишь только наслажденье.
Ведь жалость крылья оборвёт,
И будет кончен твой полёт.

Люблю я, что тобой любимо,
Дух Радости, Веселья, Света!
Листву весны, седые зимы
И в небе яркие кометы,
Осенний вечер и зарю,
Когда я на туман смотрю.

Люблю я снег и очертанья
Деревьев в искорках мороза,
Ветра и бури, колыханья
Морей и свежесть нежной розы.
Люблю Природы я дары
До человеческой поры.
 
Люблю покой уединенья
И обществом я дорожу,
Где тишь, и мудрость, и терпенье,
И даже больше я скажу:
Чем мы разнимся? Есть в тебе
То, что ищу в своей судьбе.

Люблю Любовь - она крылата
И может, будто свет, летать,
Но выше всех вещей и злата
Хочу тобою обладать.
Ты - жизнь! О, Дух, ко мне лети
И в сердце радость освяти!(11.10.2016)