Если б на весы я встал

Валерий Чижик

ЕСЛИ Б НА ВЕСЫ Я ВСТАЛ
Шел Силверстайн
(Перевод – совместно с Э.Эстерисом)

Если б на весы я встал,
Cтал бы бодр и весел,
Потому что я б узнал,
Сколько сбросил в весе.
Лишний вес? Конечно, нет!
Стал я тощим как скелет!

- Хватит мучиться виной, -
Мне б весы сказали, -
Лучше съешь ещё блинов,
Или ветер свалит,
Со сметаной или без.

Если б только на весы я влез...

Черновой перевод: 2008

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Чижик

Рецензии

Написать рецензию

Другие произведения автора Валерий Чижик

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.