Ангел

* поэтический (эквиритмический) перевод
Оригинал: Angel, Matteo Di Franco, Adriano Celentano

Ангел, мне позвонили,
И новость сообщили,
Ангел, будто живешь ты
Назло невзгодам прошлым,
Меры не зная,
На берегу русалкой умирая.
Думаешь – с ним
Твоя сбежала жизнь?

Ангел, он не вернется,
А время пронесется.
Ангел, ты мне поверь -
Нет жизни без потерь.
Помню – блистала,
Сейчас устало можешь лишь вздохнуть.
Слушай, не надо
В немой тоске тонуть.

Это просто – видеть мир без горя.
Это просто – услышать песни моря.
Это просто – жить сначала,
Петь сначала, стихи читать сначала,
Все сначала, так как ты мечтала.

Ангел, снова сияешь
И взоры покоряешь.
Ангел, карие очи
Сразят, кого захочешь.
Я лишь случайно
Коснулся тайны ангельской мечты,
И убедился,
Что ангел - это ты.

Это просто – видеть мир без горя,
Это просто – услышать песни моря.
Это просто – жить сначала,
Петь сначала, стихи читать сначала,
Все сначала, так как ты мечтала.
Все сначала, так как ты мечтала.
Ангел!

16 августа 2016 Греция Олимпийская ривьера