Я много раз... - перевод Ю. Нова

Людмила 31
Many a time I looked at you.
Frequently a lot I thought of you.
No any was an ideal but you,
I didn't want to know anyone, true.

Since then - the triviality around:
Your image in the crowd, smile, speech,
You gestures in my head I found.
You had become a perfectness.

You were a master of the inner fire
In soul!  But today I think,
Alas, that while you're poor to be husband,
You're able keep a flame in memory.

---/
Нова Юлия
Я много раз на вас смотрела,
Я часто думала о вас,
Я идеальней вас не знала
И буду честной, не хотела знать.
А дальше - тривиально и избито.
Ваш образ в человеческой толпе,
Ваша улыбка, речи, жесты,
Сидевшие упрямо в голове.
Вы стали для меня мерилом,
Совершенством.
Вам удалось разжечь огонь моей души.
Таких как Вы!
как я
в мужья не получают.
Но греют в памяти законам вопреки.


© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116100902397
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31