Таня Вагнер.
«Аuf dem Weg zum Mond.
На пути к Луне»
Сегодня день с утра унылый слишком,
Попробую украсить чем-нибудь,
Чтоб радоваться жизни, как малышка,
Талантами весёлыми блеснуть.
Бумажного придумаю пилота,
Пускай летит со мной, куда хочу.
Оставлю повседневную работу,
За хвост дракона в небе ухвачу.
«Зачем же»? Спросишь.
- Просто так, от скуки.
Не веришь в мой волшебный самолёт?
Ведь я же мастерица на все руки.
Сомненья прочь и в руки флаг, вперёд !
Мне тесно в этой кукольной корзинке,
Уютно и вольготно не вполне.
Шагну я за барьеры, как на ринге
И в путь отправлюсь к спутнице Луне.
На пути к Луне
© Copyright: Валентин Панарин-2, 2016
Свидетельство о публикации №116100901863
Свидетельство о публикации №116100901863
Рецензии
Прекрасные стихи, Таня и Валентин!
Вот уж воистину все самое удивительное и интересное в жизни находится за пределами нашей зоны комфорта. Там и встретимся!
С теплом,
Таня
Флэтчер 09.10.2016 14:09 • Заявить о нарушении
Вот уж воистину все самое удивительное и интересное в жизни находится за пределами нашей зоны комфорта. Там и встретимся!
С теплом,
Таня
Флэтчер 09.10.2016 14:09 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Татьяна ! Спасибо за рецензию. Я сначала подумал, что это стихотворение написано от имени куклы. Кукле надоело жить в своей корзинке (в немецком варианте - в чулане или сарае) и она мечтает вырваться на свободу. И вот кукла набралась смелости, перешагнула через препятствия и полетела к луне. Но потом мне показалось, что это стихотворение о самой героине. Героиня хочет вырваться из круга привычных вещей, из повседневной рутины. Хоть на бумажном самолёте, хоть улететь даже на луну. Зная образность в стихах Тани Вагнер, я обнаглел и перевёл стихотворение не от имени куклы, а от имени уставшей женщины. Прав я или нет, пусть рассудят читатели, знающие немецкий язык и сама автор.
Валентин Панарин 09.10.2016 17:35 Заявить о нарушении
Валентин Панарин 09.10.2016 17:35 Заявить о нарушении