Генрих Гейне - Стихи

Генрих Гейне
Heinrich Heine 


Сердце, сердце
Herz, mein Herz 

Сердце, сердце, не печалься,
Будь проворно, будь в седле.
Всё, что отдано зиме,
Принесёт весенним вальсом.

Посмотри, осталось сколько,
Посмотри, прекрасен мир!
Пусть же будет всё твоим,
Что полюбится – и только!


***
Они любили друг друга
Sie liebten sich beide

Они любили друг друга,
Признаться никто не хотел.
Смотрели в ответ так враждебно,
Бежали любовных стрел.

Они разошлись наконец-то,
Сводила их редко мечта.
Они давно уже умерли,
Но знали об этом едва.


***
Где, уставши от дороги
Wo wird einst des Wandermueden   

Где, уставши от дороги,
Отдохнём в конце пути?
Пальмы, горные отроги
Или липы у реки?

Буду ль я в краю далёком
Погребён чужой рукой?
Или моря гладь широко
Повстречается со мной?   

Нет, загадывать не надо,
Небо бога там и тут.
И как мёртвые лампады
Звёзды надо мной плывут. 
 

***
Сияющим летним утром
Am leuchtenden Sommermorgen

Сияющим летним утром
Гуляю по саду цветов.
Цветы напевают и шепчут,
А я говорить не готов.

Цветы напевают и шепчут
Сочувственный свой мотив:
«Будь к нашей сестре добрее,
Грустный, смурной господин!». 


*
2007 - 2009
Лейпциг