Элизабет Браунинг Сонет 43 Как я люблю тебя

Как я люблю? Позволь сказать тебе:
Моя любовь – всей глубиной души,
Безмерна; словно неба рубежи
Пред нею открываются в волшбе.

Любовь – насущный хлеб в моей судьбе
И в день звенящий, и в ночной тиши.
Люблю свободно, не приемлю лжи,
Невинна в помыслах своих, в мольбе.
 
Люблю неистово от прежних бед,
Светло, наивно, с детской верой всей.
Люблю тебя любовью прошлых лет
К былым святыням: жизнью всей своей,
Всем существом. А Бог мне даст завет –
Посмертно полюблю ещё сильней.


Sonnet 43
How Do I Love Thee?

 How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
 
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.