N-243. Исповедание
Нас учит Августин: исповеданье
Начни не с восхвалений, а с признанья
Грехов; а чист – на исповеди той
Осанну Богу с радостью воспой.
243. Confession
Confession twofold is (as Austine sayes,)
The first of sin is, and the next of praise:
If ill it goes with thee, thy faults confesse:
If well, then chant Gods praise with cheerfulnesse.
Из Роберта Геррика. N-243. Исповедание
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116100706616
Свидетельство о публикации №116100706616
Рецензии
Тоже хорошо, Юрий, ну разве придраться к тому, что разорвана конструкция (признанья - грехов...), но это мелочи. Я, как оказалось, тоже его переводила, у меня выпал момент - с чего начать, ну все вместить трудно:
На исповеди (Августин считает),
И каются, и Бога восхваляют:
Когда ты грешен, кайся всей душой,
А праведен – хвалы смиренно пой.
С БУ,
Ольга Ивина 07.10.2016 22:01 • Заявить о нарушении
На исповеди (Августин считает),
И каются, и Бога восхваляют:
Когда ты грешен, кайся всей душой,
А праведен – хвалы смиренно пой.
С БУ,
Ольга Ивина 07.10.2016 22:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, Ваш вариант очень хорош – прост и прекрасно читается, в 4-й строке «смиренно», думаю, подходит по общей тональности (и не противоречит cheerfulness).
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.10.2016 01:17 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.10.2016 01:17 Заявить о нарушении