I.
(В образе Золя)
Две т ы щ и лет говорят:
нищие духом блаженны…*
Вот замутнённый исток
истых страданий людей!
II.
(Contra. – Уточняя классика)
Нищие духом не те,
кто отрешён от земного
и у кого за душой,
про'клятой, нет ничего.
Нищие духом мудры –
в сердце своём, перед Богом,
у н и ч и ж а я себя
ради блаженства Его.**
III.
(Contra. – Возражая классику)
Вовсе не нищие духом
в страданиях мира повинны –
сильные духом его,
мир, превратили в дурдом!
_________________________________________________________
*«Блаженны нищие духом» – первый стих Нагорной проповеди.
**С.С. Аверинцев считал, что в традиционном переводе ключевой фразы утрачен предикат «добровольно» (нищие), что, по мнению автора, «ведет к недоразумениям».
Нищие духом в формате триптиха
© Copyright: Янис Гриммс, 2016
Свидетельство о публикации №116100704887
Свидетельство о публикации №116100704887
Рецензии
Тут думать и думать, мне... Что такое "нищие духом"? Слабые духом? И сильны ли духом те, что мир превратили в дурдом? Видимо, тут дело в неправильном переводе.
нищие духом
должны трактоваться как
...
Вариант: ЮРОДИВЫЕ
СПАСИБО-ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 07.10.2016 21:58 • Заявить о нарушении
нищие духом
должны трактоваться как
...
Вариант: ЮРОДИВЫЕ
СПАСИБО-ОБНИМАЮ!!!
Кариатиды Сны 07.10.2016 21:58 • Заявить о нарушении
Вся классическая философия грешит спекуляциями в трактовках ("переводах"?) тех или иных терминов, понятий, образов. А уж поэзия - она просто ими питается.
Ну, Вы об этом знаете не хуже моего.
Спасибо за экспресс-анализ нашего стишка.
Действительно, есть над чем подумать.
Янис Гриммс 07.10.2016 23:53 Заявить о нарушении
Ну, Вы об этом знаете не хуже моего.
Спасибо за экспресс-анализ нашего стишка.
Действительно, есть над чем подумать.
Янис Гриммс 07.10.2016 23:53 Заявить о нарушении