Ach, wie hart ist die Zeit! Sie vergeht wie im Fluge.
Plötzlich werden wir alt, unser Leben geht fort.
Dennoch braust noch das Blut, und das Herz ist im Zuge,
Und der Tatendrang ist auch wie früher vor Ort.
Unser Weg war vielleicht nicht total gut und richtig.
Das Papierschiffchen hielt doch den Kurs immer fest.
Unser Leben geht fort – das ist aber nicht wichtig.
Wichtig ist, dass es uns noch beiseite nicht lässt.
Пролетают года. Как же время сурово!
Мы состарились вдруг, жизнь уходит от нас.
Но кипит ещё кровь, сердце просится снова
В гущу дел и забот. Пыл в душе не угас.
Со штормами борясь, наш кораблик бумажный
Правил курс, как бы сильно ни била волна.
Жизнь уходит от нас – только это не важно.
Важно то, что не мимо проходит она.
(Перевод автора)
Ach, wie hart ist die Zeit...
© Copyright: Ольга Зайтц, 2016
Свидетельство о публикации №116100704646
Свидетельство о публикации №116100704646
Рецензии
Время быстро бежит, остановки все реже...
Вдруг состарились мы, финиш ждёт впереди..
Но бурлит наша кровь, да и сердце как прежде,
Ритмом жизни стучит ещё бодро в груди,
Был извилист наш путь, и нелёгкой дорога,
Но кораблик бумажный плыл упорно вперёд..
Нам не важно, что жизни осталось немного,
Важно то, что она за собой нас ведёт..
Оля, добрый день!
Спасибо за чудесные строки Ваших стихов(wie auf Deutsch, so auch auf Russisch)!
Как мне близки эти мысли!! Важно жить, а не ныть!!
Экспромтом попыталась перевести Ваши стихи.,
Спасибо Вам за подаренный оптимизм!
С теплом,
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2021 14:11 • Заявить о нарушении
Вдруг состарились мы, финиш ждёт впереди..
Но бурлит наша кровь, да и сердце как прежде,
Ритмом жизни стучит ещё бодро в груди,
Был извилист наш путь, и нелёгкой дорога,
Но кораблик бумажный плыл упорно вперёд..
Нам не важно, что жизни осталось немного,
Важно то, что она за собой нас ведёт..
Оля, добрый день!
Спасибо за чудесные строки Ваших стихов(wie auf Deutsch, so auch auf Russisch)!
Как мне близки эти мысли!! Важно жить, а не ныть!!
Экспромтом попыталась перевести Ваши стихи.,
Спасибо Вам за подаренный оптимизм!
С теплом,
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2021 14:11 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Валюша, за тёплые слова и прекрасный экспромт! Теперь у моего стиха есть два полноправных перевода на русский: один - авторский и другой - дружеский🙂.
С теплом и благодарностью,
Ольга Зайтц 19.06.2021 21:16 Заявить о нарушении
С теплом и благодарностью,
Ольга Зайтц 19.06.2021 21:16 Заявить о нарушении
Олечка, можно я перевод выставлю вместе с Вашим оригиналом у себя на странице!
С солнышком и ромашковым приветом из цветущей Тюрингии,
Валентина (Tina)
Валентина Траутвайн-Сердюк 20.06.2021 10:50 Заявить о нарушении
С солнышком и ромашковым приветом из цветущей Тюрингии,
Валентина (Tina)
Валентина Траутвайн-Сердюк 20.06.2021 10:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.