Голосование во II номинации 130 сонет Шекспира

Дорогие друзья, приглашаю вас принять участие в выборе лучшего перевода 130 сонета В. Шекспира.
Предлагаю оценить по пятибалльной системе оценок понравившиеся произведения и назвать их в определённой последовательности - лучшее - на первом месте и т.д.

Конкурсные произведения

1. Алексей Алексеев -

Блеск милых глаз мне солнца не затмит,
Уста любимой - вовсе не кораллы,
Грудь не бела, не маков цвет ланит,
И шелк кудрей сродни скорей ... металлу.
Дамасской розы вид и аромат,
Увы, моей смуглянке не пристали;
Ее речам всегда внимать я рад,
Хоть голосок не слишком музыкален.
Не видел я богинь, волшебниц, фей,
Что шествуют иль пролетают мимо,
Зато любуюсь милою моей,
Вполне земной, не призрачной, не мнимой.
Она, клянусь, не менее красива,
Чем те, кому в сравненьях лгали льстиво!


Вильям Шекспир. Сонет 130. Стивен Фрай

2.  Антон Фролов Антуан - http://stihi.ru/2016/02/07/5981

До солнца далеко глазам моей любимой.
Коралл куда красней припухлых губ ее.
Снег бел. А груди - словно пепел стылый.
И колет проволокой пряди остриё.

Видал я розы алые и белые Дамаска.
В ее щеках цветов таких в помине нет.
Духов амбрэ чарует словно сказка,
Другие запахи приносит с ней рассвет.

Люблю я речь ее, хотя ведь знаю,
Что музыка звучит куда приятней.
Это Богини в облаках витают,
Походка у моей - куда занятней.

Но, небеса, она чудна и редка.
Не хуже чем хвалёная соседка.

3. Вероока

Возлюбленной моей глаза чисты, но всё же не сравнить мне их
Со светом солнца, или же кораллы красные - с её устами.
И груди - не белы, как снег. А волосы на ощупь так жестки
На голове и так черны, как проволока тонкая из стали.

В щеках её не нахожу я красоты дамасских роз. Они
На лепестки их вовсе не похожи, но и таким безмерно рад.
А дух волшебный, что тело источает возлюбленной, томит
И чувства возбуждает, хоть и приятнее бывает аромат.

Я слушаю, как говорит она, и сердца достаёт глубин!
Оно - понятно, и звуков музыки пленительней - я не нашёл.
Не приходилось наблюдать мне за походкою самих богинь,
Но знаю я: они, как ангелы летают. Моей же шаг - тяжёл.

И все же, обращаясь к небесам, клянусь: моя любовь сто крат красивей
Тех женщин, что фальшивые слова об их красе до неба возносили.


***

4. Владимир Замыслов

В глазах возлюбленной нет ярких звёзд,
Нельзя сравнить с кораллом эти губы.
И цвет груди не схож с корой берёз,
А волос, как из проволоки грубой.
Я видел бархат у домасских роз,
Но на щеках её другой цвет кожи.
И запах тела раздражает нос,
И голосок на пенье не похожий.
Ходьбу богинь ни разу не видал...
Ну а моя ступает очень жёстко.
Её бы по походке я узнал,
Звук от ходьбы какой-то очень хлёсткий.

Зачем сравненья лживые? К чему!?..
Она не уступает никому.


***
5. Вячеслав Толстов Толстов


На Солнце - взгляд любимой не похож.
Прекрасны губы - но коралл красней.
И снег белей, чем грудь её, так что ж,
Силки волос на голове у ней.

Полно Дамасских, красных, белых роз ,
Но на её щеках не те сорта,
В духах есть наслажденье, но вопрос
Чем пахнет у любимой изо рта…

Ловлю с любовью смысл в её словах,
Но музыке внимательнее внемлю;
Не верю, что так ходят в небесах,
Когда она идёт, утюжа землю.

Сомнениями душу не тревожь
Ведь в небесах красивая, но ложь.

***

6. Дзотта -  http://stihi.ru/2009/12/10/3698

Моя любовь на солнце не похожа,
её уста с кораллом не сравнить,
и на груди не белоснежна кожа,
и в волосах не золотится нить.

Роз из Дамасска я встречал немало,
в любимой нет и грамма их красы.
В амбре её,что тело источало
ты не найдёшь божественной росы.

Её слова приятней трелей дивных,
хотя Орфей не дал таланта петь.
Она идёт,сметая всё как ливнем,
с её походкой в небо не взлететь.

И всё же я считаю без обмана,
что нет в любимом образе изъяна!

***

7. Диана Сотникова -  http://www.stihi.ru/2016/09/25/2605

Нет блеска в глубине твоих очей.
Багровых уст, коралла цвет - милей.
И вешний снег - твоих персей белей.
А локон черный - он струны грубей..

Дамасской розы яркой я знаток -
Их нежный аромат так сладок был!
Ланит твоих - скользящий холодок.
Не вызывет запах плоти - пыл..

Твоих речей приятен ручеек.
И все же, музыки приятней звук!
Богинь не видел.. В этом я далек..
Но к поступи твоей, я что-то глух.

И все же, не уступишь ты красой!
В моей душе - нет женщины другой!

Уильям Шекспир Сонет 130. Дмитрий Волков
Перевод С.Я. Маршака
***

8. Дина Немировская -   http://www.stihi.ru/2016/09/26/8449

Красоткою её не назовёшь.
Пронзает сердце острый взгляд, как нож.
Присущи ей капризы, лживость, спесь.
Но в этой женщине загадка есть.

Любуюсь ей, напялит хоть шинель!
Неведом запах ей «Коко Шанель»,
Но милая моя недалеко,
Не то, что те, кто душится «Коко»!

Всё забываюсь на свой риск и страх,
Всё в африканских путаюсь кудрях.
Любить её, наверно, не с руки –
Она не носит даже каблуки!

Не в красоте, поверьте мне, успех –
Мне милая моя дороже всех!


***

9. Ингвар Йохансон

У милой взгляд – не одарит теплом!
Кораллом губы не поманят в страсть!
Будь медью волосы, к чему кузнечный лом?
Будь белым снег, к чему у персей масть?

И роз, увы, дамасской, белой, алой –
вы не найдете на ее щеках.
Приятства более в иной отдушке пряной,
чем в милом выдохе отрыжки чеснока.

Мне голос люб ее, хоть знаю достоверно
что музыка – приятней в сотни раз!
Да, я не видел грации Венеры,
но топот милых ножек – вырви глаз!

Однако, видит небо, девка – диво!
В сравнении с прелестницей фальшивой.
***


10. Кира Костецкая -  http://www.stihi.ru/2016/09/26/6916

Твои глаза не обожгут прохожих,
Нельзя уста с кораллами сравнить,
Не безупречна плеч открытых кожа,
А волосы, как проволоки нить.

Дамасской розы, белой или алой,
Я на щеках не нахожу следа;
Да, запах пота от тебя, усталой,
Так это же, известно, не беда.

И речь твоя отнюдь не музыкальна,
Хоть слушать только лишь её готов;
В походке милой есть земная тайна,
Ведь я не видел поступи богов.

Но, в пику расточений неким дамам,
Ты не окутана дешёвым фимиамом.

***

11. Наина - http://stihi.ru/2016/09/24/6644


В глазах любимой звёзд не видно днём,
Коралла цвет гораздо ярче губ,
И груди опалил Творец огнём,
И волос в чёрных прядях слишком груб.

Дамасских роз поклонник я былой,
Следов волнений не заметно - тишь.
Знавал я запах от цветка весной,
И аромату тела милой льстишь.

А речь любимой - странный, тёплый дождь,
Не мелодичен ряд словесных струн.
И лёгкости в походке не найдёшь,
И мягок под её стопами  грунт.

И всё же, небо, уверяю вновь,
Без фальши у любви моей покров.

***
12. Наталия Петрова

Не блещет солнцем взор возлюбленной моей,
Коралл куда красней, чем краски её губ,
Снег белизной слепит, но грудь её темней,
И ореол кудрей, как проволока, груб.

Оттенков много роз в цветении садов,
Но розы не цветут в садах её ланит,
Прекрасен аромат изысканных духов,
Её дыхания никто с ним не сравнит.

Приятна речь её, но флейта мне милей,
И не звучат слова, как музыка, в ушах;
И с плавной поступью божественных ступней
Сравнить я не могу тяжёлый её шаг.

И, всё же, милая моя прекрасней, без сомненья,
Чем те, кого боготворят фальшивые сравненья.


13. Олег Добровольский - http://www.stihi.ru/2016/07/22/1057

Глаза любимой солнце вмиг затмит,
Коралл невзрачных губ её красней,
Загар груди - подталый снег на вид,
Как проволока, волосы у ней;*

Дамасских роз, что алы и белы,
Ей в зеркале самой не отыскать,
И запаху божественной смолы**
Дыхание подруги не подстать.

Мне голос милой не внушает злость -
Но музыка звучит куда милей!
Богинь мне поступь видеть не пришлось -
Но милая топочет по земле.

И всё ж, клянусь, ценней моя любовь
Всех, кто прославлен ложью вновь и вновь!


14. Олег Павловский -  http://stihi.ru/2012/08/20/7283

Ее глаза не солнце? Не жалей!
Огни коралла губ ее алее.
Пушистый снег груди ее белей
И волосы неистово чернеют.
Дамасских роз и рдение, и свет
Напрасно не ищи в ее ланитах –
Благоухают розы или нет,
Но тело пахнет хлебом и корытом.
И голос мил, но музыка сильней
Волнует слух и звук томленья полон –
Когда богиня ходит по земле
Смолкают струны скрипки и виолы.

Беспомощна сравнения тщета –
Прекрасны и любовь, и красота!

***
15. Светлана Владимировна Чуйкова - http://www.stihi.ru./2016/09/24/4970

Любимой тёмен взор, в нём солнца нет,
Красней - коралл, коль сравнивать с устами,
Грудь не бела, скорей, как грязный снег,
И проволокой прядь из чёрной стали.

Ни роз дамасских бело-алый тон
В её щеке найти я не сумею;
Нет ароматов сладостных, как стон,
Но тухлый запах отрицать не смею.

Да, я люблю, коль речь она ведёт,
Хоть музыки всегда приятный звуки;
Не знаю, как богиня в даль идёт,
Но грузен шаг у милой в час разлуки.

И всё ж, она красивее тех див,
Которых оболгали ради рифм!


16. Татьяна Легкодимова -  http://stihi.ru/2016/09/25/5994

Не ослепительный у милой взор,
Красней кораллов я не вижу губ,
И перси не белее снега, вздор!
Пучок волос, как проволока, груб,
А нежность роз на стали вороной
Совсем не повторяет цвет ланит,
Букет духов не обдаёт волной,
Скорее терпкий запах тут пьянит.
Но нравится мне разговора суть,
Хоть музыки куда приятней звук.
С богинею не схож любимой путь,
Коль слышен по земле её каблук.

О,небо, милая красивей той,
Кому открыто лжёт сонет пустой!
***


За свои произведения авторы не голосуют.


Организатор конкурса Людмила Ураева (Наина). Всем УДАЧИ!