Летят золотые стрелы
с осеннего поля брани.
И в воздухе боль сочится,
как яд, растворенный в ране.
А свет, и цветы, и крылья —
как беженцы на причале.
И сердце выходит в море.
И столько вокруг печали!
Все жалобно окликает,
все тянется за ответом —
и слышно: — Куда вы?.. Где вы?..—
Ответ никому неведом...
__________________________________________
Arrows of gold are leaving
a spot of a battle of fall
And air is full of ache,
like venom inside of woe
the flowers and light and wings
are roamers of any bay
a soul is to leave in ocean
and sadness has its way
alles invites you sadly,
alles is eager to question
one hears: 'where are you? where?'
the answer is just a suggestion
Хуан Рамон Хименес Juan Ramon Jimenes
© Copyright: Переводы Стихов, 2016
Свидетельство о публикации №116100607077
Свидетельство о публикации №116100607077
Рецензии