Николай Аксельрод Друг! Правду мне скажи Приятелю,

„ДРУГ! ПРАВДУ МНЕ СКАЖИ...”
Николай Ильич Аксельрод (1945-2011 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПРИЯТЕЛЮ, КАЖИ

Приятелю! Кажи –
щастлив ли си, когато
в съня ти дойде моят образ
с пристойна след запоя реч воняща?


Ударения
ПРИЯТЕЛЮ, КАЖИ

Прия́телю! Кажи́ –
штастли́в ли си, кога́то
в съня́ ти до́йде мо́ят о́браз
с присто́йна след запо́я ре́ч воня́шта?

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Николай Аксельрод
ДРУГ! ПРАВДУ МНЕ СКАЖИ...

Друг! Правду мне скажи –
Ты счастлив ли бываешь,
Когда к тебе во сне приходит
Моя фигура с перегаром речи?

               1976 г.




---------------
Руският поет, писател, драматург и художник Николай Акселрод (Николай Ильич Аксельрод) е роден на 18 ноември 1945 г. в Ленинград. Завършва фотографско училище. Представител е на ленинградския творчески ъндърграунд , през 60-те години влиза в неформалната литературна група „Поэты Малой Садовой”, а през 70-те години в арт-групата на хеленуктите.
Ползва псевдонима А. Ник. С изключение на три миниатюри, отпечатани в сп. „Аврора” през 1972 г., през съветския период творбите му се публикуват само в самиздатския печат. През 1973 г. емигрира в Чехословакия. Издава самиздатското сп. „MuNk”. Представя в Прага няколко свои изложби с абстрактна графика. Публикува стихове в списания като „Зинзивер”, „Футурум АРТ”, „Крещатик”, „Черновик”, „НЛО”, „Часы”, „Митин журнал”, „Дети Ра”, „Новое литературное обозрение” и др. Обединява своите творби в 13 самиздатски цикли, сред които „Лицо” (1970-1971 г.), „Первая. Книга. Стихов” (1974 г.), „Пустые предметы” (1978-1984 г.) и др. Автор е на стихосбирките „Будильник времени” (2008 г.) и „Раскол слов” (2012 г.). Умира на 31 май 2011 г. в Прага, Чехословакия. Основната част от творбите му не е издавана.