ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
СМЕЮЩЕЕСЯ СЕРДЦЕ
твоя жизнь только твоя
не позволяй запихнуть её в промозглую сущность.
будь бдителен.
ведь выходы есть.
где-то есть свет.
может не очень-то яркий но он
мрак побеждает.
будь начеку.
боги шансы тебе предложат
распознай их.
хватайся за них.
ты не можешь смерть победить но
можно порою смерть через жизнь превозмочь.
и чем чаще ты научаешься как это делать,
тем больше света будет вокруг.
твоя жизнь только твоя.
помни об этом пока у тебя она есть.
ты прекрасен
и боги ждут чтоб восхититься
тобой.
06.10.16
The Laughing Heart - Poem by Charles Bukowski
your life is your life
don't let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can't beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
Из Чарльза Буковски - Смеющееся сердце
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2016
Свидетельство о публикации №116100600190
Свидетельство о публикации №116100600190
Рецензии
Да, смерть можно превозмочь через жизнь, духовную жизнь, полную мыслей и идей о духовном совершенстве! Если б человек понимал то, что некоторые, как автор этих строк, понимают, жизнь бы наладилась, ибо все в наших руках! Спасибо, Юрий!
Порылся тут, отыскал стишок, думаю его тоже ещё никто не переводил, как будет у вас время, Юрий, переведите пожалуйста, с уважением и признательностью! Д.
Prayer in Bad Weather
by Charles Bukowski
by God, I don’t know what to
do.
they’re so nice to have around.
they have a way of playing with
the balls
and looking at the cock very
seriously
turning it
tweaking it
examining each part
as their long hair falls on
your belly.
it’s not the fucking and sucking
alone that reaches into a man
and softens him, it’s the extras,
it’s all the extras.
now it’s raining tonight
and there’s nobody
they are elsewhere
examining things
in new bedrooms
in new moods
or maybe in old
bedrooms.
anyhow, it’s raining tonight,
on hell of a dashing, pouring
rain….
very little to do.
I’ve read the newspaper
paid the gas bill
the electric co.
the phone bill.
it keeps raining.
they soften a man
and then let him swim
in his own juice.
I need an old—fashioned whore
at the door tonight
closing her green umbrella,
drops her green umbrella,
drops of moonlit rain on her
purse, saying "shit, man,
can’t you get better music
than that on your radio?
and turn up the heat…"
it’s always when a man’s swollen
with love and everything
else
that keeps raining
splattering
flooding
rain
good for the trees and the
grass and the air…
good for things that
live alone.
I would give anything
for a female’s hand on me
tonight.
they soften a man and
then leave him
listening to the rain.
Денис Созинов 01.06.2018 08:59 • Заявить о нарушении
Порылся тут, отыскал стишок, думаю его тоже ещё никто не переводил, как будет у вас время, Юрий, переведите пожалуйста, с уважением и признательностью! Д.
Prayer in Bad Weather
by Charles Bukowski
by God, I don’t know what to
do.
they’re so nice to have around.
they have a way of playing with
the balls
and looking at the cock very
seriously
turning it
tweaking it
examining each part
as their long hair falls on
your belly.
it’s not the fucking and sucking
alone that reaches into a man
and softens him, it’s the extras,
it’s all the extras.
now it’s raining tonight
and there’s nobody
they are elsewhere
examining things
in new bedrooms
in new moods
or maybe in old
bedrooms.
anyhow, it’s raining tonight,
on hell of a dashing, pouring
rain….
very little to do.
I’ve read the newspaper
paid the gas bill
the electric co.
the phone bill.
it keeps raining.
they soften a man
and then let him swim
in his own juice.
I need an old—fashioned whore
at the door tonight
closing her green umbrella,
drops her green umbrella,
drops of moonlit rain on her
purse, saying "shit, man,
can’t you get better music
than that on your radio?
and turn up the heat…"
it’s always when a man’s swollen
with love and everything
else
that keeps raining
splattering
flooding
rain
good for the trees and the
grass and the air…
good for things that
live alone.
I would give anything
for a female’s hand on me
tonight.
they soften a man and
then leave him
listening to the rain.
Денис Созинов 01.06.2018 08:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Недавний социологический опрос в России показал, что 35% населения считают наибольшим удовольствием в жизни просмотр телевизора!Читать уже разучились, скоро разучатся разговаривать и начнут мычать!А Вы говорите - "если бы понимали..." - это многим совершенно ни к чему!Стишок я глянул и он, вроде, не совсем приличный, - на той недели или выложу или пошлю Вам по почте. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 01.06.2018 19:31 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.06.2018 19:31 Заявить о нарушении