Старалась считать...

Старалась считать, сколько дней будет болеть душа -
один, два, неделю, десять... и сбилась со счёта.
я помню тот день, когда вознеслась к небу
и помню тот час, когда подрезал мне крылья...
и стала падать...потом всё быстрей,
не веря, что это сделал именно ты.
интересно, сколько ещё мне осталось лететь до земли -
пять километров, один или сто метров?
чтоб раздавило, расплющило, чтоб разлетелась вдребезги
на тысячи стеклянных осколков, сотни рваных ран!
лишь на мгновенье станет ещё больнее...
а потом наступит тишина - леденящая, мёртвая...
долгожданная.
никого не виню. просто жила, захлёбываясь от счастья!
хотя, нет, обвиняю - только себя одну,
за тот бред, который назвала любовью.



5 октября 2016



I tried to count


I tried to count how many days the soul will hurt -
one, two, a week, ten... and lost count.
I remember that day when I rose to the sky
and that hour when you cut my wings....
and I started to fall... then faster and faster,
not believing that you did this.
I wonder how long will I fall to the ground -
5 kilometers, one or hundred meters?
For it to crush, squish, smash
into thousand glass pieces, hundred torn wounds.
It will hurt more only for one moment...
and then the silence will come, cold, dead... anticipated.
I blame no one. I just lived choking on happiness.
Although, no, I blame only myself for the nonsense I called love.



Перевод на английский язык Тони Палин
 
Рисунок моей дочери Линды Ниранен