Любовь

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedr;nget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betr;btest,
Weg dein Flei; und deine Ruh' -
Ach, wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugendbl;te,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu' und G;te
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
F;hret mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zur;ck!

Und an diesem Zauberf;dchen,
Das sich nicht zerrei;en l;;t,
H;lt das liebe lose M;dchen
Mich so wider Willen fest;
Mu; in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Ver;ndrung, ach, wie gro;!
Liebe! Liebe! la; mich los!

                И.Гёте


О, сердечко, что ж ты ныне,
Знаешь ведь, что впереди
Лишь бессмыслица уныний,
Бьёшься птицею в груди?
И пытаешься наружу
Хлынуть, знать бы, что не в стужу
С серо-пепельным ледком,
И не струйкой – целиком!

Дева ли младая взором
Обожгла его, иль речь
С уст кокетливой синьоры
В страсть смогла его увлечь?
Нет бы, бросить всё и тучей
Вниз, туда, где тихо, с кручи,
Но лишь дланью по плечу-
Вновь я в свой абсурд лечу!

Чтобы с нею, пусть и долькой
Самой малой и смешной,
Вот ведь дурень!.. быть лишь только,
С нею только лишь одной!
Что до плена, жертва где я,
Ведь красавицей владею-
Слаще быть не может боли
Той, что в сладостной неволе!