Nulli, Thai, negas, sed si te non pudet istud,
Hoc saltim pudeat, Thai, negare nihil.
«Таисе»
Коль не стыдишься, что ты никому не откажешь, Таиса,
Ты, хоть, Таиса, стыдись, что не откажешь ни в чем.
(Фет)
Всем ты, Таида, даешь, но коль этого ты не стыдишься,
Право, Таида, стыдись, все что угодно давать.
(Петровский)
Нет ничего, коль, Таиса, чтобы тебя устыдило,
Хотя бы, Таиса, стыдись, не отрицать ничего.
(Аванци)
Martialis IV-12
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116100506241
Свидетельство о публикации №116100506241
Рецензии