Lady in black - перевод

Эквиритмический перевод песни британской группы Uriah Heep "Lady in black" из альбома "Salisbury"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=rdxdnUkka4o

ДАМА В ЧЕРНОМ

Пришла однажды утром, воскресным зимним утром.
И длинный волос ее ветер теребил.
Наверное она меня нашла по тем руинам,
Оставшимся от битв в которых я не победил.

Спросила: "Кто же враг твой?" Ответил: "Это жажда в нас
Убийства братьев и презрение к Богу и любви."
Молил коней я дать мне, чтоб растоптать врагов своих
Пылая страстью все из жизни вырвать сорняки.

Но чуждо то сражение ей, что превращает нас в зверей,
Что так легко начать, но невозможно прекратить.
Она мать всех людей Земли и не найти ее мудрей
Мне страшно одному, прошу ее не уходить.

Молил я: "Руку протяни! Под сень свою меня прими!"
Сказала: "В Бога верь, мне доверяй!" И я ожил. 
"Не победить числом здесь. Отбрось свои сомнения.
А коль нужна тебе я, то я здесь, настороже".

Промолвив так ушла она, застыл я слов не находя
И молча наблюдал как тает черный ее плащ.
Мой труд не полегчал с тех пор, но знаю я что не забыт.
И каждый раз тот зимний ветер сердце мне бодрит.
И коль она к тебе придет впитай всю мудрость слов ее.
Ты мужество как дар прими и вспомни обо мне.


She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
And destruction lay around me from a fight I could not win.

She asked me name my foe then. I said the need within some men
To fight and kill their brothers without thought of love or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
So eager was my passion to devour this waste of life.

But she would not think of battle that reduces men to animals,
So easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counseled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.

"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
But when you need me be assured I won't be far away.

Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me.