Римма Гаджимурадова. Земли лезгинской сын и дочь

Перевод с лезгинского


ЗЕМЛИ ЛЕЗГИНСКОЙ СЫН И ДОЧЬ


Счастливы ли на чужбине?
Рады ли своей судьбине?
Над душой кружит унынье,
Покинув дом, уехав прочь,
Земли лезгинской сын и дочь.

Снятся ль вам нивы и луга,
На пиках гор родных снега,
Иль гложет вас печаль, тоска,
Покинув дом, уехав прочь,
Земли лезгинской сын и дочь?

Заброшен дом, забыт порог,
Бурьян разросся у дорог,
Навис над Родиной злой рок,
Покинув дом, уехав прочь,
Земли лезгинской сын и дочь.

Так деньги хитрою змеёй,
Вас поманили за собой,
Теряя пядь земли с лихвой,
Покинув дом, умчались прочь,
Земли лезгинской сын и дочь.

Сёла одни средь гор, равнин,
Кто в их домах зажжёт камин?
Заждались вас тропинки, ким*.
Покинув дом, умчались прочь,
Земли лезгинской сын и дочь...

Ждут наши горы с вами встреч,
Чтоб в доме отчем свет зажечь,
Тепло земли родной сберечь.
Покинув дом, умчались прочь,
Земли лезгинской сын и дочь.

Вам, сытый мир в чужой стране,
Блеск, мишура, да звон монет,
Не станут Родиною, нет,
Покинув дом, уехав прочь,
Земли лезгинской сын и дочь!

Ким*- центральная площадь у народов Кавказа, место общинного схода.


........................................................


Я ЛЕЗГИ ХВА, Я ЛЕЗГИ РУШ
 
Къариблухда  югъ яни хуш?
Жезвани квез незвай фу нуш?
Залан тIалар хьанвай аруш
Ватандивай къакъатнавай,
Я лезги хва, я лезги руш...

Аквазвачни квез ахварай,
Жезвачни ван ийир гьарай,
ГьикI къвезва квез ана кьарай,
Ватандивай къакъатнавай
Я лезги хва, я лезги руш?

Бубад кIвалин чкIиз цлар,
Гуьрцелдалла къалин чIурар,
Хайи чилиз жезва ялар,
Ватандивай къакъатнавай
Я лезги хва, я лезги руш?..

"Пул" тIвар алай чIуру гъуьлягъ,
Акъудиз на вири кьиляй,
Физва чIиб-чIиб ватан гъиляй,
Ватандивай къакъатнавай
Я лезги хва, я лезги руш.

Дагъдин хурал хуьрер етим,
Акъудрай ни къулариз чим?
ЦIигел я квехъ жигъирни ким,
Ватандивай къакъатнавай
Я лезги хва, я лезги руш...

Чи дагълари хуьзва куь рехъ,
Бубад кIвалин куькIуьра экв!
Хьухь ватандал цIайни-цIверекI,
Ватандивай къакъатнавай
Я лезги хва, я лезги руш!
               
Къариб чилел гур-авадан,
Зар-зибада хьайтIан ви тан,
Гъурбатдикай жедач ватан,
Ватандикай къакъатнавай
Я лезги хва, я лезги руш!

  Римма Гаджимурадова