La scala d’oro
Franco Di Carlo
Entra in pace sicuro nello spazio
Chiuso giardino dovizioso esatto
Inventario interiore testamento
Di ricca dimensione dello spirito
Toglierai dal cuore quel che rimane
Di rancore e poserai di fronte
Al paradiso su vivi giacigli
Accanto a donne dagli occhi d’onice
Lungo scale in fila e tappeti
Distesi simili a perle nascoste
Золотая лестница
Франко Дэ Карло
Перевод с итальянского
Носуленко Валентина
Иди за покоем и миром
По лестнице мраморной ввысь,
И там, средь космической пыли,
К вечности ты прикоснись.
В цветущих садах и прекрасных,
С божественных дев красотой,
С глазами из оникса, ясных,
Душевный найдешь ты покой.
Обиды оставь перед входом,
Скажи духу сердца: «Прощай»,
И в Рай под сияющим сводом
По лестницам длинным ступай.
18 августа 2016 г.
перевод с итальянского
© Copyright: Валентина Носуленко, 2016
Свидетельство о публикации №116100407329
Свидетельство о публикации №116100407329
Рецензии
Поздравляю с переводом! А куда же вы исчезли? Случилось что, не дай Бог? Желаю добра! С.Ш.
Сергей Шумский 26.10.2016 20:43 • Заявить о нарушении
Сергей Шумский 26.10.2016 20:43 • Заявить о нарушении
Прошу прощения за то, что задержала с ответом. Что-то долгое депрессивное состояние. Иногда бывает.
Спасибо Вам за вашу теплоту и доброту.
С уважением и самыми искренними пожеланиями к Вам и Уважаемой Р.М.
Валентина Носуленко 02.12.2016 22:31 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за вашу теплоту и доброту.
С уважением и самыми искренними пожеланиями к Вам и Уважаемой Р.М.
Валентина Носуленко 02.12.2016 22:31 Заявить о нарушении