1-12-Ал. Блок - Чёрный вечер, белый снег - рус-укр

«ЧЁРНЫЙ ВЕЧЕР, БЕЛЫЙ СНЕГ..»
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Стих 1 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать» http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


            Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


===============================   Александр Блок
===============================   ЧЁРНЫЙ ВЕЧЕР, БЕЛЫЙ СНЕГ..

===============================   Стих 1 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать»

===============================          Черный вечер.
===============================          Белый снег.
===============================          Ветер, ветер!
===============================   На ногах не стоит человек.
===============================          Ветер, ветер —
===============================   На всем божьем свете!

===============================          Завивает ветер
===============================          Белый снежок.
===============================   Под снежком — ледок.
===============================          Скользко, тяжко,
===============================          Всякий ходок
===============================   Скользит — ах, бедняжка!

===============================          От здания к зданию
===============================          Протянут канат.
===============================          На канате — плакат:
===============================   «Вся власть Учредительному Собранию!»
===============================   Старушка убивается — плачет,
===============================   Никак не поймет, что значит,
===============================          На что такой плакат,
===============================          Такой огромный лоскут?
===============================   Сколько бы вышло портянок для ребят,
===============================          А всякий — раздет, разут...

===============================          Старушка, как курица,
===============================   Кой-как перемотнулась через сугроб.
===============================         — Ох, Матушка-Заступница!
===============================         — Ох, большевики загонят в гроб!

===============================          Ветер хлесткий!
===============================          Не отстает и мороз!
===============================          И буржуй на перекрестке
===============================          В воротник упрятал нос.

===============================   А это кто?— Длинные волосы
===============================   И говорит в полголоса:
===============================         — Предатели!
===============================         — Погибла Россия!
===============================   Должно быть, писатель —
===============================              Вития...

===============================    А вон и долгополый —
===============================    Стороночкой и за сугроб...
===============================    Что нынче не веселый,
===============================          Товарищ поп?

===============================    Помнишь, как бывало
===============================    Брюхом шел вперед,
===============================    И крестом сияло
===============================    Брюхо на народ?

===============================    Вон барыня в каракуле
===============================    К другой подвернулась:
===============================    — Уж мы плакали, плакали...
===============================    Поскользнулась
===============================    И — бац — растянулась!

===============================          Ай, ай!
===============================          Тяни, подымай!

===============================          Ветер весёлый.
===============================          И зол и рад.

============================                Крутит подолы,
============================                Прохожих косит.
============================                Рвет, мнет и носит
============================                Большой плакат:
============================   «Вся власть Учредительному Собранию!»
============================                И слова доносит:

============================                ...И у нас было собрание...
============================                ...Вот в этом здании...

============================                ...Обсудили —
============================                Постановили:
============================   На время – десять, на ночь – двадцать пять..
============================    ...И меньше ни с кого не брать...
============================                ...Пойдем спать...

============================                Поздний вечер.
============================                Пустеет улица.
============================                Один бродяга
============================                Сутулится,
============================                Да свищет ветер...

============================                Эй, бедняга!
============================                Подходи —
============================                Поцелуемся...

============================                Хлеба!
============================                Что впереди?
============================                Проходи!

============================                Черное, черное небо.

============================                Злоба, грустная злоба
============================                Кипит в груди...
============================                Черная злоба, святая злоба...

============================                Товарищ! Гляди
============================                В оба!

============================   http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm



--------------------------------------------------
ЧОРНИЙ ВЕЧІР, БІЛИЙ СНІГ..
---------------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 1 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Чорний вечір.
Білий сніг.
Вітер, вітер!
На ногах не встоїть чоловік.
Вітер, вітер –
На всім божім світі!

Завиває вітер
Білий сніжок.
Під сніжком – льодок.
Слизько, важко,
Всякий ходок
Впаде – бідолашка! 

А це хто? –  ще зра'ння, вдвох,
Чіпляють канат.
На канаті плакат:
«Вся влада Установчому Зібранню!»
Ох,
Старушка убивається – плаче,
Не зрозуміє, що значить,
На що такий плакат,
Навіщо, щоб тут висі'в?
Скільки ону'чі було б для хлоп’ят,
Роззуті, роздягнені – всі.

Старушка, як куриця,
Насилу подолала за'меті горб.
— Ох, Матушка-Заступниця!
— Ох, більшовики зведуть у гроб!

Вітер як з жесті!
Холод проймає до сліз!
І буржуй на перехресті
У ко'мір сховав свій ніс.

А це ще хто? – спи'на мов ко'лесо
І бубони'ть впівголоса:
— Всі зрадники!
— Загине Росія!
Мабуть, писака, з радників –
Виті'я…

А он і довгополий –
Сторонкою й ховає хліб…
Чого сумни'й і кволий,
Товаришу піп?…

А колись бувало
Йшов і пузом цвів.
І хрестом сіяло
Пузо на людців.

Он бариня в каракулі
До іншої звернулась:
— Ох, ми плакали, плакали..
Посковзнулась
І – баць – розтягнулась!

Ай, ай!
Тягни, піднімай!

Вітер бідовий.
І злий як кат.

Крутить подоли,
Прохожих косить.
Рве, мне і носить
Великий плакат:
«Вся влада Установчому Зібранню!»
І слова доносить:

…І у нас було зібрання..
…Сьогодні зра'ння…

…Обсудили –
Постановили:
За ніч – двадцять п’ять, десятка – на час…
…І менше не брати, наказ…
…От тобі й раз..

Пізній вечір.
Порожня вулиця.
Один бродяжка
Сутулиться,
Здрига'є плечі…

Гей, бідолашко!
Підходь –
Поцілуєшся?

Хліба!
Поїсти треба!
Проходь!

Чорне-чорнісіньке небо...
Змерзла і змучена плоть..

Хліба!
Ради господа, хліба!
Геть, старий!

Зло'ба, чорна і хи'бна,
Пече й горить…
Збуджена зло'ба, свята й огидна…

Това'ришу! Зри
В обидва!

***
Николай Сысойлов,
28.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============


С ударениями
--------------------------------------------------
ЧОРНИЙ ВЕЧІР, БІЛИЙ СНІГ..
---------------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 1 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Чо'рний ве'чір.
Бі'лий сніг.
Ві'тер, ві'тер!
На нога'х не встої'ть чолові'к.
Ві'тер, ві'тер –
На всім бо'жім сві'ті!

Завива'є ві'тер
Бі'лий сніжо'к.
Під сніжко'м – льодо'к.
Сли'зько, ва'жко,
Вся'кий ходо'к
Впаде' – бідола'шка! 

А це хто? –  ще зра'ння, вдвох,
Чіпля'ють кана'т.
На кана'ті плака'т:
«Вся вла'да Устано'вчому Зібра'нню!»
Ох,
Стару'шка убива'ється – пла'че,
Не зрозумі'є, що зна'чить,
На що таки'й плака'т,
Наві'що, щоб тут висі'в?
Скільки ону'чі було' б для хлоп’я'т,
Роззу'ті, роздя'гнені – всі.

Стару'шка, як ку'риця,
Наси'лу подола'ла за'меті горб.
— Ох, Ма'тушка-Засту'пниця!
— Ох, більшовики' зведу'ть у гроб!

Ві'тер як з же'сті!
Хо'лод пройма'є до сліз!
І буржу'й на перехре'сті
У ко'мір схова'в свій ніс.

А це ще хто? – спи'на мов ко'лесо
І бубони'ть впівго'лоса:
— Всі зра'дники!
— Заги'не Росі'я!
Ма'буть, писа'ка, з ра'дників –
Виті'я…

А он і довгопо'лий –
Сторо'нкою й хова'є хліб…
Чого сумни'й і кво'лий,
Това'ришу піп?…

А коли'сь бува'ло
Йшов і пу'зом цвів.
І хресто'м сія'ло
Пу'зо на людці'в.

Он ба'риня в кара'кулі
До і'ншої зверну'лась:
— Ох, ми пла'кали, пла'кали..
Посковзну'лась
І – баць – розтягну'лась!

Ай, ай!
Тягни', підніма'й!

Ві'тер бідо'вий.
І злий як кат.

Кру'тить подо'ли,
Прохо'жих ко'сить.
Рве, мне і но'сить
Вели'кий плака'т:
«Вся вла'да Устано'вчому Зібра'нню!»
І слова' доно'сить:

…І у нас було' зібра'ння..
…Сьогодні зра'ння…

…Обсуди'ли –
Постанови'ли:
За ніч – два'дцять п’ять, деся'тка – на час…
…І ме'нше не бра'ти, нака'з…
…От тобі' й раз..

Пі'зній ве'чір.
Поро'жня ву'лиця.
Оди'н бродя'жка
Суту'литься,
Здрига'є пле'чі…

Гей, бідола'шко!
Підхо'дь –
Поцілує'шся?

Хлі'ба!
Пої'сти тре'ба!
Прохо'дь!

Чо'рне-чорні'сіньке не'бо...
Зме'рзла і зму'чена плоть..

Хлі'ба!
Ра'ди го'спода, хлі'ба!
Геть, стари'й!

Зло'ба, чо'рна і хи'бна,
Пече' й гори'ть…
Збу'джена зло'ба, свята' й оги'дна…

Това'ришу! Зри
В оби'два!

***
Николай Сысойлов,
28.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============