Перевод с марийского Виктора Бершадского
Маньчжурия,
Идут машины наши
Вдоль улиц глинобитных городков.
Нам женщины опять руками машут,
Сияют счастьем лица стариков.
Уверенно проходят самоходки,
В пыли походной движется обоз.
У старика по реденькой бородке
Сверкнувши, побежали капли слёз.
Таким слезам не надо утешенья -
Они с лица навек сгоняют тень.
Так празднична пора освобожденья,
Что кажется - кругом растёт женьшень!
Шипко - Шанго! - кричит старик-маньчжурец,
Большой свой палец выставив вперёд.
Несут полки вдоль посветлевших улиц
Знамёна,
Окрылившие народ.
Да, мы победно движемся, сметая
Всё то, что тут звалось Маньчжоу-го.
За нами вслед
Бежит мальчишек стая:
- Шипко - Шанго! - кричит, - Шипко - Шанго!
1945
Геннадий Матюковский В Маньчжурии
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116100305995
Свидетельство о публикации №116100305995
Рецензии