Перевод с марийского Виктора Бершадского
Здесь на реке грохочут грозы,
Волна свинцовая кипит.
А у задумчивой берёзы
В шинели юноша стоит.
Шинель он подпоясал туго
И молвит
Горя не тая:
- Скажи, берёзка, где подруга,
Где зорька ранняя моя?
Не слышно голоса любимой,
Не видно ласточки моей.
Лишь тучи проплывают мимо,
И гром грохочет всё сильней.
Фашисты бьют по нас картечью,
Вокруг слышны разрывы мин,
Сейчас пойду огню навстречу,
В руках сжимая карабин.
Скажи, найду ли вновь я ласку?
И, молниями озарён,
Сняв с головы стальную каску,
Берёзе поклонился он.
И зашагал,
Чтоб из неволи
Спасти любимую свою,
Спасти берёзку в чистом поле,
Спасти всю родину свою.
1940-е гг.
Геннадий Матюковский У реки
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116100305921
Свидетельство о публикации №116100305921
Рецензии