Павлин и петух

    
(калмыцкая сказка. Перевод под ред. Е. Дружининой,
Обработка - В.Черноводский)


Закат с тех  пор уж не один потух,
Как жил павлин, рядом с ним петух…
Павлин тогда был сер, ну а петух – красавец! -
Все пёрышки блестят, переливаются!
И все ему завидовали птицы:
- Ну что бы нам такими не родиться?!
Как важничал петух и чистил перья чинно.
Ни с кем на говорит – с одним павлином.
Ходил – грудь колесом, да зёрнышки клевал,
Вниманья ни на что не обращал!
Не знаем почему, да это и не нужно,
Но лишь с павлином жил петух наш дружно.

Вот, как-то раз, павлин собрался погостить.
Родню свою, в краю далёком навестить.
- Но,- думал он: - Наряд мой сер и беден.
Как покажусь родне и их соседям?
Ведь кроме этих жалких перьев – ничего…
Такие мысли мучали его… Он к петуху:
- Сосед! Поверь, мне очень стыдно,
Но как я покажусь родне в таком убогом виде
И что потом они все скажут?!
Надеюсь, ты мне в просьбе не откажешь
Нарядами на время поменяться?..
Я в целости верну всё, что беру
И, к следующему вернусь утру…

Петух спросил:
- А, если ты не явишься с рассветом,
Что буду делать я, при этом?
- Ты только позови – я обязательно прибуду!
А доброту твою вовек я не забуду!
А, коль не буду утром – в полдень позови -
Меня мои проводят визави…

Не будет в полдень – вечером кричи -
Ведь в полдень жарки солнышка лучи,
А к вечеру я точно буду дома -
Пока дорога плохо мне знакома…

Договорились. Одолжил петух павлину свой наряд.
Павлин красавцем стал, хвалился всем подряд:
- Ах, как похож на богача я!..
И, с этим, отбыл в дальние края…

Вот день прошёл. Уже проходит ночь.
Ждать петуху совсем уже не в мочь.
Забеспокоился, всё смотрит на реку -
Лишь первый луч блеснул, как закричит:
- КУ - КА - РЕ – КУ-У-У-У!!!!
Так трижды прокричал, ответа нет.
Не появляется сосед!..
Печален стал сосед и полдень ждёт.
Лишь время подошло – павлина вновь зовёт!..
Но – тишина… Он вечера стал ждать.
С лучом закатным вновь соседа начал звать.
Напрасно было всё – и след простыл павлина!
Пропал сосед в наряде петушином…

С тех пор петух три раза в день кричит-
Зовёт павлина и наряд вернуть велит…
Павлин же – не желает вновь меняться! -
Старается соседу на глаза не попадаться…