Мышь и воробей

Удмуртская народная сказка.
Перевод Н.П.Кралиной
Обработка - В.Черноводский

 
Жили-были мышь и воробей.
Гордились очень дружбою своей.
Всегда в согласии и мире проживали,
Ни горя ни обид они не знали.
Чтоб что-то сделать – то всегда совет держали
И сообща работу выполняли.

Вот, раз, нашли они три зёрнышка ржаных
И думать стали – как им прок извлечь из них.
Совещались, думали – рядили
И, наконец, посеять их решили.
Пахал мышь, а воробей заборонил,
Обильно пашню дождичек полил.
Прекрасный вырос урожай -
Знай не ленись – скорее убирай!..
Зубами острыми мышь принялась косить,
А воробей крылами веять, молотить.
Собрали урожай – к зерну зерно.
Зима уж скоро, в пользу им оно!..
Друзья решили – нечего рядить
И поровну зерно, всё, разделить.
Пока  делили – вот беда!-
Одно зерно осталось. А девать его куда?
И мышка первой тут сообразила:
- Оно моё! Пока пахала – в кровь все лапки сбила!..
Но не сдаётся воробей:
Нет! Это зёрнышко моё, скорей!
Ведь я же, когда пашню боронил,
До крови крылья стёр. Но я не ныл!..
Так спорили они и день, и ночь.
А долго ль? – Нам не интересно.
Вдруг воробей склевал зерно, и прочь!
Что дальше было – нам известно!..
Он думал так:
- Пускай попробует догнать
И зёрнышко моё отнять!..

Но мышка догонять его не стала,
Лишь огорчилась тем, что свару завязала.
И свою долю в норку всю снесла,
А воробьёву- долго стерегла-
Чтоб примириться всё его ждала,
Но, не дождавшись, и её перенесла…
 С тех пор и повелось:
Запасы, мыши, прячут в норках,
А воробьи – всю зиму скачут на задворках…