2-12-А. Блок. Гуляет ветер, порхает снег - рус-укр

«ГУЛЯЕТ ВЕТЕР, ПОРХАЕТ СНЕГ..»
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Стих 2 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать» http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


            Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


===============================   Александр Блок
===============================   ГУЛЯЕТ ВЕТЕР, ПОРХАЕТ СНЕГ..

===============================   Стих 2 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать»


===============================   Гуляет ветер, порхает снег.
===============================   Идут двенадцать человек.

===============================   Винтовок черные ремни
===============================   Кругом — огни, огни, огни...

===============================   В зубах цигарка, примят картуз,
===============================   На спину надо бубновый туз!

===============================          Свобода, свобода,
===============================          Эх, эх, без креста!

===============================          Тра-та-та!

===============================   Холодно, товарищи, холодно!

===============================   — А Ванька с Катькой в кабаке...
===============================   — У ей керенки есть в чулке!

===============================   — Ванюшка сам теперь богат...
===============================   — Был Ванька наш, а стал солдат!

===============================   — Ну, Ванька, сукин сын, буржуй,
===============================   Мою, попробуй, поцелуй!

===============================          Свобода, свобода,
===============================          Эх, эх, без креста!
===============================          Катька с Ванькой занята —
===============================          Чем, чем занята?..

===============================          Тра-та-та!

===============================   Кругом — огни, огни, огни...
===============================   Оплечь — ружейные ремни...

===============================   Революционный держите шаг!
===============================   Неугомонный не дремлет враг!
===============================   Товарищ, винтовку держи, не трусь!
===============================   Пальнём-ка пулей в Святую Русь —

===============================          В кондовую,
===============================                В избяную,
===============================          В толстозадую!
===============================          Эх, эх, без креста!

===============================   http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


------------------------------------------------------
ГУЛЯЄ ВІТЕР, КРУЖЛЯЄ СНІГ..
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 2 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Гуляє вітер, кружляє сніг.
Ідуть дванадцять чоловік.

Від вітру ли'ця кам’яні,
Навкруг – вогні, вогні, вогні…

В зубах цигарка, стирчить картуз,
На спи'ну треба бубновий туз!

Свобода, свобода,
Гей, гей, без хреста!

Тра-та-та!

Холодно, това'риші, холодно!

— А Ванька з Катькою – в кабак..
— У неї керенок під дах..

— Ванюшка сам багатий, гад..
— Був Ванька наш, тепер солдат!

— Ну, Ванька, сучий син, буржуй,
— Мою ж бо, спробуй, поцілуй!   

         Свобода, свобода,
         Ох, ох, без хреста!
         Ванька Катьку за п’ятак –
         Гей, гей, чи за так?..

Навкруг – вогні, вогні, вогні…
Кипить-бурлить народний гнів…

Революційну тримайте мить!
Провокаційний буржуй не спить!
Робочий, гвинтівку держи, не трусь!
Пальні'мо в серце Священну Русь –

         Кондову'! Луб’яну'!
         Товстоза'ду! Смоляну'!
         Гей, гей, без хреста!

         Тра-та-та!
 
***
Николай Сысойлов,
28.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============