Ира Свенхаген Herbstzustand 2

 



Noch sieht man der kleinen Pflanze nicht an,
Dass das irgendwann ein Baum werden kann,
Der hundert Jahre waechst und gedeiht.
Und Blueten traegt in der Fruehlingszeit.

 Global gesehen ist es hier viel zu kalt –
Der Winter bleibt eine Naturgewalt
Mit Frost, mit Hagel und Regen,
Mit schmutzigem Schnee auf den Wegen.

In diesem Land Wurzeln zu schlagen,
Vielleicht sogar Fruechte zu tragen,
Ist ein Wunsch, der exotisch scheint
Und die Wirklichkeiten verneint.

Doch ich glaube unbeirrt,
Dass das ein Baum werden wird.

***
Пока что невозможно  догадаться,
Что с маленьким росточком может статься:
Сто лет   стоять ему  у тропки под горою,
Восторженно цвести  весеннею порою.

Сказать по-честному, ему холодновато,
Зима у нас сюрпризами  богата.
Мороз  и град, осенние  дожди,
И  ледяная каша на пути.

Держась корнями за родную землю,
Мечтая о плодах, росточек  дремлет,
Его желания ничуть не экзотичны,
Успехов добиваться в плане  личном.

Я в это верю, верю без сомненья,
Что будет дерево -  о том стихотворенье.