Из письма от Лесбии. Дороти Паркер

From A Letter From Lesbia by Dorothy Parker
«Из письма от Лесбии»
Поэтический перевод

Картина: Эдуард Джон Пойнтер. «Лесбия и её воробушек»

Главные персонажи: Катулл и Лесбия

Гай Валерий Катулл  (Gaius Valerius Catullus,  87 до н. э. — ок. 54 до н. э.)
один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря.

Лесбия (лат. Lesbia) — псевдоним, которым древнеримский поэт Гай Валерий Катулл называет в лирике свою возлюбленную. С середины XIX века традиционно считается, что прообразом Лесбии являлась скандально известная римская матрона Клодия Пульхра Терция.


«Хвала Богам, - Катулл уже далёко!
А вам, милейшие, совет свой дам:
Любовника примите, которого узреет око,
Но только не поэта! Они — подобны чудакам!

Всегда одно и тоже: иль ссора, иль поцелуй,  (я это знаю),
И вечно, под дудочку его, приходится плясать,
Он вечно будет, то восхвалением, а то обидой досаждать...
Я лично, мужиков из бизнеса предпочитаю.....

Катулл поэму написал, как умер воробей мой (так случилось),
(Какие написал он неприятные, унылые и скучные слова!)
«Как это мило!» - сказала я и даже прослезилась..
Глупец! Я ненавидела всех птиц всегда!»

30.09.2016


... So, praise the gods, Catullus is away!
 And let me tend you this advice, my dear:
 Take any lover that you will, or may,
 Except a poet. All of them are queer.

It's just the same- a quarrel or a kiss
 Is but a tune to play upon his pipe.
 He's always hymning that or wailing this;
 Myself, I much prefer the business type.

That thing he wrote, the time the sparrow died-
 (Oh, most unpleasant- gloomy, tedious words!)
 I called it sweet, and made believe I cried;
 The stupid fool! I've always hated birds...