3-12-Алекс. Блок - Как пошли наши ребята - рус-укр

«КАК ПОШЛИ НАШИ РЕБЯТА..»
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Стих 3 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать» http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


            Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


===============================   Александр Блок
===============================   КАК ПОШЛИ НАШИ РЕБЯТА..

===============================   Стих 3 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать»

===============================   Как пошли наши ребята
===============================   В Красной Армии служить —
===============================   В Красной Армии служить —
===============================   Буйну голову сложить!

===============================   Эх ты, горе-горькое,
===============================   Сладкое житьё!
===============================   Рваное пальтишко,
===============================   Австрийское ружьё!

===============================   Мы на горе всем буржуям
===============================   Мировой пожар раздуем,
===============================   Мировой пожар в крови —
===============================          Господи благослови!


--------------------------------------------------
ЯК ПІШЛИ ВСІ НАШІ ХЛОПЦІ..
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 3 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Як пішли всі наші хлопці
До Червоних Збройних Лав –
До Народних Збройних Лав –
Світ пожаром запалав!

Ох ти горе-ненько, 
Життя'  солодкий лик!
По'драна шинелька,
Австрійський гострий штик!

Ми на горе всім буржуям
Світовий пожар роздуєм,
Світовий пожар у млі –
                Господи благослови!

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============

С ударениями
--------------------------------------------------
ЯК ПІШЛИ' ВСІ НА'ШІ ХЛО'ПЦІ..
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 3 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Як пішли' всі на'ші хло'пці
До Черво'них Збро'йних Лав –
До Наро'дних Збро'йних Лав –
Світ пожа'ром запала'в!

Ох ти го'ре-не'нько, 
Життя'  соло'дкий лик!
По'драна шине'лька,
Австрі'йський го'стрий штик!

Ми на го'ре всім бурж'уям
Світови'й пожа'р розду'єм,
Світови'й пожа'р у млі –
                Го'споди благослови'!

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============