4-12-Ал. Блок. Снег летит, лихач кричит - рус-укр

«СНЕГ ЛЕТИТ, ЛИХАЧ КРИЧИТ..»
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Стих 4 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать» http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


            Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


===============================   Александр Блок
===============================   СНЕГ ЛЕТИТ, ЛИХАЧ КРИЧИТ..

===============================   Стих 4 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать»

===============================   Снег крутит, лихач кричит,
===============================   Ванька с Катькою летит —
===============================   Елекстрический фонарик
===============================          На оглобельках ...
===============================          Ах, ах, пади!

===============================   Он в шинелишке солдатской
===============================   С физиономией дурацкой
===============================   Крутит, крутит черный ус,
===============================          Да покручивает,
===============================          Да пошучивает...

===============================   Вот так Ванька — он плечист!
===============================   Вот так Ванька — он речист!
===============================          Катьку-дуру обнимает,
===============================          Заговаривает...

===============================   Запрокинулась лицом,
===============================   Зубки блещут жемчугом...
===============================          Ах ты, Катя, моя Катя,
===============================          Толстоморденькая...

===============================   http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


--------------------------------------------------------
СНІГ ЛЕТИТЬ, ЛИХАЧ КРИЧИТЬ..
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 4 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Сніг летить, лихач кричить,
Ванька з Катінькою мчить –
Над голоблями ліхтарик
               Електричний миготить…
               Ваня здержано мовчить. 

У солдатській він шинельці,
На лице – як хрін у перці,
Крутить, крутить чорний вус,
            Час підшукуючи,
            Мить нащупуючи...   

Ось так Ванька – плечі вшир!
Ось так Ванька – дебошир!
            Катьку-дуру обіймає,
            Про любов верзе вірші…

І закинулась лицем,
І сміється над слівцем…
            Ах ти, Катінько-Катрусю,
            Пересмі'шнице..

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============

С ударениями
--------------------------------------------------------
СНІГ ЛЕТИ'ТЬ, ЛИХА'Ч КРИЧИ'ТЬ..
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 4 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Сніг лети'ть, лиха'ч кричи'ть,
Ва'нька з Ка'тінькою мчить –
Над голо'блями ліхта'рик
               Електри'чний миготи'ть…
               Ва'ня зде'ржано мовчи'ть. 

У солда'тській він шине'льці,
На лице' – як хрін у пе'рці,
Кру'тить, кру'тить чо'рний вус,
            Час підшу'куючи,
            Мить нащу'пуючи...   

Ось так Ва'нька – пле'чі вшир!
Ось так Ва'нька – дебоши'р!
            Ка'тьку-ду'ру обійма'є,
            Про любо'в верзе' вірші'…

І заки'нулась лице'м,
І сміє'ться над слівце'м…
            Ах ти, Ка'тінько-Катру'сю,
            Пересмі'шнице..

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============