Як свiтять зорi у Тернополi!.. Мира Стулькивская

Оригинал:


Як світять зорі у Тернополі вночі!
Коханий мій, зі мною помовчи.
В полоні місячної ночі
Нехай твої засяють очі,
Як світять зорі у Тернополі вночі.

Як пахнуть липи у Тернополі вночі!
Коханий мій, зі мною помовчи...
В обіймах солодко-медових.
І знай, що це не випадково
Так пахнуть липи у Тернополі вночі...

Як плачуть верби у Тернополі вночі...
Коханий мій зі мною помовчи.
Кружляє чайка над водою,-
А я сумую за тобою...
І плачуть верби у Тернополі вночі...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Как светят звёзды над  Тернополем в ночи!
Любимый мой, со мною помолчи.
В плену прекрасной лунной ночи
Пусть ласково сияют очи,
Как светят звёздочки Тернополя в ночи.

Как липы пахнут нежно вдоль аллей в ночи!
Любимый мой, со мною помолчи
В объятьях, может, и нечаянных.
И знай, что вовсе не случайно
Так пахнут липы, что в Тернополе, в ночи…

Как плачут вербы по-над озером в ночи…
Любимый мой, со мною помолчи.
И кружит чайка над водою,
Печалюсь я, что не с тобою…
И плачут вербы, что в  Тернополе, в ночи…