7-12-Алек. Блок. И опять идут двенадцать - рус-укр

«И ОПЯТЬ ИДУТ ДВЕНАДЦАТЬ..»
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Стих 7 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать» http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


            Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


===============================   Александр Блок
===============================   И ОПЯТЬ ИДУТ ДВЕНАДЦАТЬ..

===============================   Стих 7 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать»

===============================   И опять идут двенадцать,
===============================   За плечами — ружьеца.
===============================   Лишь у бедного убийцы
===============================   Не видать совсем лица...

===============================   Всё быстрее и быстрее
===============================   Уторапливает шаг.
===============================   Замотал платок на шее —
===============================   Не оправится никак...

===============================    — Что, товарищ, ты не весел?
===============================    — Что, дружок, оторопел?
===============================    — Что, Петруха, нос повесил,
===============================    Или Катьку пожалел?

===============================    — Ох, товарищи, родные,
===============================    Эту девку я любил...
===============================    Ночки черные, хмельные
===============================    С этой девкой проводил...

===============================    — Из-за удали бедовой
===============================    В огневых её очах,
===============================    Из-за родинки пунцовой
===============================    Возле правого плеча,
===============================    Загубил я, бестолковый,
===============================    Загубил я сгоряча... ах!

===============================    — Ишь, стервец, завел шарманку,
===============================    Что ты, Петька, баба, что ль?
===============================    — Верно душу наизнанку
===============================    Вздумал вывернуть? Изволь!
===============================    — Поддержи свою осанку!
===============================    — Над собой держи контроль!

===============================    — Не такое нынче время,
===============================    Что бы нянчиться с тобой!
===============================    Потяжеле будет бремя
===============================    Нам, товарищ дорогой!

===============================   И Петруха замедляет
===============================   Торопливые шаги...

===============================   Он головку вскидавает,
===============================   Он опять повеселел...

===============================    Эх, эх!
===============================    Позабавиться не грех!

===============================    Запирайти етажи,
===============================    Нынче будут грабежи!

===============================    Отмыкайте погреба —
===============================    Гуляет нынче голытьба!

===============================   http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


--------------------------------------------
ЗНОВ ДВАНАДЦЯТЬ ЙДУТЬ..
---------------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 7 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Знов дванадцять йдуть, рушниці –
Ніби крила – за плечем.
А у бідного убивці
Стислось серце, сум пече.

Все хутчіше кроком шиє,
Квапить рух, лицем закляк.
Замотав платок на шиї –
Не оправиться ніяк.

— Пе'тре, сплюнь, якого біса?
— Ти чого оторопів?
— Що, Петру'хо, ніс повісив,
    Катьку драну пожалів?

— Ох, това'риші ви рідні,
    Дівку цю колись кохав…
    Нічки чорні, мимолітні
    Ми проводили в гріхах…

    Через пристрасті бідові
    У палких її очах,
    Через родимки шовкові
    Біля правого плеча,
    Загубив я, безтолковий, -
   Згасла Катина свіча… ах! 

— От босяк, завів шарманку,
    Що ти серце рвеш у кров?
— Вірно душу з лихоманки
    Здумав вивернути? Зволь!
— То ж тримай свою осанку!
— Над чуттям держи контроль!

    Не такий тут час, Петрухо,
    Не з тієї став ноги!
    Пропускай усе крізь вуха,
    Ну ж бо, друже дорогий!

Крок Петруха сповільняє,
Усвідомивши суть слів…

Він голівку підкидає,
Знову він повеселів.

             Плиг, плиг!
     І побавитись не гріх!

     Замикайтесь і дрижіть,
     Нині будуть грабежі! 

     Всі ховайтесь по кутах –
     Розгулялась біднота'!

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета


============

С ударениями
--------------------------------------------
ЗНОВ ДВАНА'ДЦЯТЬ ЙДУТЬ..
---------------------------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 7 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

Знов двана'дцять йдуть, рушни'ці –
Ні'би кри'ла – за плече'м.
А у бі'дного уби'вці
Сти'слось се'рце, сум пече'.

Все хутчі'ше кро'ком ши'є,
Ква'пить рух, лице'м закля'к.
Замота'в плато'к на ши'ї –
Не опра'виться нія'к.

— Пе'тре, сплюнь, яко'го бі'са?
— Ти чого' оторопі'в?
— Що, Петру'хо, ніс пові'сив,
    Ка'тьку дра'ну пожалі'в?

— Ох, това'риші ви рі'дні,
    Ді'вку цю коли'сь коха'в…
    Ні'чки чо'рні, мимолі'тні
    Ми прово'дили в гріха'х…

    Че'рез при'страсті бідо'ві
    У палки'х її' оча'х,
    Че'рез ро'димки шовко'ві
    Бі'ля пра'вого плеча',
    Загуби'в я, безтолко'вий, -
   Зга'сла Ка'тина свіча'… ах! 

— От бося'к, заві'в шарма'нку,
    Що ти се'рце рвеш у кров?
— Ві'рно ду'шу з лихома'нки
    Зду'мав ви'вернути? Зволь!
— То ж трима'й свою' оса'нку!
— Над чуття'м держи' контро'ль!

    Не таки'й тут час, Петру'хо,
    Не з тіє'ї став ноги'!
    Пропуска'й усе' крізь ву'ха,
    Ну ж бо, дру'же дороги'й!

Крок Петру'ха сповільня'є,
Усвідо'мивши суть слів…

Він голі'вку підкида'є,
Зно'ву він повеселі'в.

             Плиг, плиг!
     І поба'витись не гріх!

     Замика'йтесь і дрижі'ть,
     Ни'ні бу'дуть грабежі'! 

     Всі хова'йтесь по кута'х –
     Розгуля'лась біднота'!

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============