The life meaning is in the existence
Guided by our conscience
With time, we keep holding the life plug
In spite of the randomness of our luck
We are shaped by the people around
In a country where goods are abound
We keep adjusting to compromise
Listening to every advice
This is our will to exist
In the environment where we enlist
The life meaning is in the existence
© Copyright: Эрнст Миллер, 2016
Свидетельство о публикации №116100107431
Свидетельство о публикации №116100107431
Рецензии
Эрнст, вы, наверно, будете смеяться этому машинному переводу... но я хотя бы нахожу смысл и содержание узнаю... Вот как ваши стихи перевела машина...
..............................
Мы живем и существуем по законам нашей совести,
Наступает такой момент, когда мы должны сделать свой выбор
Несмотря на хаотичность удачи, мы формируемся,
в зависимости от того, кто нас окружает
Мы приспосабливаемся и ищем компромиссы,
Прислушиваемся к каждому совету,
Вот так мы и дальше будем существовать...
*Что поставите машине? *)А.М.
Арина Мати 07.10.2016 16:51 • Заявить о нарушении
..............................
Мы живем и существуем по законам нашей совести,
Наступает такой момент, когда мы должны сделать свой выбор
Несмотря на хаотичность удачи, мы формируемся,
в зависимости от того, кто нас окружает
Мы приспосабливаемся и ищем компромиссы,
Прислушиваемся к каждому совету,
Вот так мы и дальше будем существовать...
*Что поставите машине? *)А.М.
Арина Мати 07.10.2016 16:51 • Заявить о нарушении
Я много говорил о проблемах машинного перевода стихов с моим другом журналистом из Ташкента. Всегда что то главное ускользает ...
В этом стихотворение, например, ускользнуло главное в конце
“Вот так мы и дальше будем существовать...“ й
должно было быть
“Мы приспосабливаемся и ищем компромиссы
Потому что мы добровольно выбрали этот путь“
Вообще это стихотворение было очень быстро написано, когда я прочитал психолога Виктора Франкеля. Он пережил концлагерь и написал про “will to meaning“. Идея, что страдания могут усилием воли стать положительными. Так он пережил концлагерь, где все его родные умерли.
Мне кажется он прав только если речь идет о выживании, но это усилие воли может убить человека, если этим злоупотребить. Поэтому любое волевое усилие должно быть добровольным, а не вынужденным. Об этом он не пишет. Волевые люди страдают больше всех, когда делают это, чтобы приспособится к тому, что не любят... Свободному и "не волевому" человеку гораздо легче жить...
Эрнст Миллер 08.10.2016 05:08 Заявить о нарушении
В этом стихотворение, например, ускользнуло главное в конце
“Вот так мы и дальше будем существовать...“ й
должно было быть
“Мы приспосабливаемся и ищем компромиссы
Потому что мы добровольно выбрали этот путь“
Вообще это стихотворение было очень быстро написано, когда я прочитал психолога Виктора Франкеля. Он пережил концлагерь и написал про “will to meaning“. Идея, что страдания могут усилием воли стать положительными. Так он пережил концлагерь, где все его родные умерли.
Мне кажется он прав только если речь идет о выживании, но это усилие воли может убить человека, если этим злоупотребить. Поэтому любое волевое усилие должно быть добровольным, а не вынужденным. Об этом он не пишет. Волевые люди страдают больше всех, когда делают это, чтобы приспособится к тому, что не любят... Свободному и "не волевому" человеку гораздо легче жить...
Эрнст Миллер 08.10.2016 05:08 Заявить о нарушении
