Из Чарльза Буковски - Мусорщики

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                МУСОРЩИКИ


                вот они появляются
                эти парни
                серый грузовик
                орёт радио

                они спешат

                это довольно захватывающе:
                рубашки расстёгнуты
                пуза вывалены наружу

                они выкатывают мусорные баки
                на вилы подъёмника
                потом размалывающий механизм
                с грохотом поднимает бак вверх...

                им пришлось заполнять бланки при приёме на работу
                чтоб эту работу иметь
                они оплачивают жильё
                ездят на последних моделях машин

                они напиваются субботним вечером

                нынче под солнцем Лос-Анжелеса
                они катают туда-сюда эти баки

                весь этот мусор куда-то идёт

                и они громко кричат друг другу

                вот они сели все в мусоровоз
                и двинулись на запад в сторону моря

                и никому из них невдомёк
                что я есть на свете


                01.10.16

               

               
               



The Trash Men - Poem by Charles Bukowski

 

here they come
these guys
grey truck
radio playing

they are in a hurry

it’s quite exciting:
shirt open
bellies hanging out

they run out the trash bins
roll them out to the fork lift
and then the truck grinds it upward
with far too much sound . . .

they had to fill out application forms
to get these jobs
they are paying for homes and
drive late model cars

they get drunk on Saturday night

now in the Los Angeles sunshine
they run back and forth with their trash bins

all that trash goes somewhere

and they shout to each other

then they are all up in the truck
driving west toward the sea

none of them know
that I am alive