Перевод с марийского Александра Николаева
Солнце жжёт вам веточки,
Редок здесь мороз.
Кто, берёзки-деточки,
В Ялту вас привёз?
Две берёзки -
Беженки
Из родной земли,
Как живёте, неженки,
От неё вдали?
Наши нивы спелые,
Край Марийский
Вам,
Две подружки белые,
Снится по ночам.
Будто вы на родине,
Встав на бугорок,
Будто и не пройдены
Вами сто дорог.
Будто не печалитесь
У чужой межи -
Шепчетесь,
Качаетесь
Средь высокой ржи.
Холодами редкими
Легче дышит грудь,
Крыльями, -
Не ветками, -
Хочется взмахнуть.
Над стернёю колкою
Улеглася рожь.
Ветер,
Перепёлкою
Душу не тревожь!
Снятся ветры шалые,
Что ни говори,
Полушалки алые
Утренней зари.
Не на Ялту сетую -
Юных лет мечту,
Солнцем разогретую
Эту красоту.
А в медовом клевере
Наша сторона
Далеко на севере,
Но близка она.
Геннадий Матюковский Берёзки в Ялте
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116100103736
Свидетельство о публикации №116100103736
Рецензии