6-12-Алекcандр Блок - Опять навстречу - на рус-укр

«ОПЯТЬ НАВСТРЕЧУ НЕСЁТСЯ ВСКАЧ..»
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
Стих 6 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать» http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htm


            Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


===============================   Александр Блок
===============================   ОПЯТЬ НАВСТРЕЧУ НЕСЁТСЯ ВСКАЧ

===============================   Стих 6 из цикла 1-12 поэмы «Двенадцать»

===============================   ...Опять навстречу несётся вскачь,
===============================   Летит, вопит, орет лихач...

===============================   Стой, стой! Андрюха, помогай!
===============================   Петруха, сзаду забегай!..

===============================   Трах-тарарах-тах-тах-тах-тах!
===============================   Вскрутился к небу снежный прах!..

===============================   Лихач — и с Ванькой — наутёк...
===============================   Ещё разок! Взводи курок!..

===============================   Трах-тарарах! Ты будешь знать,

===============================   . . . . . . . . . . . . . . .

===============================   Как с девочкой чужой гулять!..

===============================   Утек, подлец! Ужо, постой,
===============================   Расправлюсь завтра я с тобой!

===============================   А Катька где?— Мертва, мертва!
===============================   Простреленная голова!
===============================   Что, Катька, рада?— Ни гу-гу...
===============================   Лежи ты, падаль, на снегу!

===============================   Революционный держите шаг!
===============================   Неугомонный не дремлет враг!

===============================   http://www.stihi-rus.ru/1/Blok/34.htmъ


----------------------------------------------------------
І ЗНОВ НАЗУСТРІЧ НЕСЕТЬСЯ ВСКАЧ..
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 6 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

…Назустріч знов несеться вскач,
Летить як смерч, кричить лихач…

Стій, стій! Андрюхо, помагай!
Петрухо, ззаду забігай!...

Трах-тарарах-тах-тах-тах-тах!
Зметнувсь до неба сніжний прах!...

Лихач – і Ванька – навпрямки'…
Разочок ще! Зводіть курки!

Трах-тарарах! От падло, глядь..
…........................
Від гніву руки аж  свербля'ть…
Думки' мій мозок теребля'ть…
……………………
З чужим дівчам гуляє, ..гад!..

Утік, падлюко! От шахрай,
Розправлюсь завтра, стрінеш рай!

Де Катька? – Ма'буть, у божка!
Лежить: простріляна башка'!

Що, Катько, рильце у пуху'?...
Лежи ти, падло, на снігу!

Революційну тримайте мить!
Провокаційний буржуй не спить!

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============

С ударениями
----------------------------------------------------------
І ЗНОВ НАЗУ'СТРІЧ НЕСЕ'ТЬСЯ ВСКАЧ..
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Вірш 6 із циклу 1-12 поеми «Дванадцять»

***

…Назу'стріч знов несе'ться вскач,
Лети'ть як смерч, кричи'ть лиха'ч…

Стій, стій! Андрю'хо, помага'й!
Петру'хо, зза'ду забіга'й!...

Трах-тарара'х-тах-тах-тах-тах!
Зметну'всь до не'ба сні'жний прах!...

Лиха'ч – і Ва'нька – навпрямки'…
Разо'чок ще! Зводі'ть курки'!

Трах-тарара'х! От па'дло, глядь..
…........................
Від гні'ву ру'ки аж  свербля'ть…
Думки' мій мо'зок теребля'ть…
……………………
З чужи'м дівча'м гуля'є, ..гад!..

Уті'к, падлю'ко! От шахра'й,
Розпра'влюсь за'втра, стрі'неш рай!

Де Ка'тька? – Ма'буть, у божка'!
Лежи'ть: прострі'ляна башка'!

Що, Ка'тько, ри'льце у пуху'?...
Лежи' ти, па'дло, на снігу'!

Революці'йну трима'йте мить!
Провокаці'йний буржу'й не спить!

***
Николай Сысойлов,
27.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

============