Веселинка Стојковић
Поток
Жубори, жубори, жубори.
Воли, воли ме, знам.
Der Bach
rauscht, rauscht, rauscht.
Er liebt, liebt mich, ich wei;.
Препев на немачки језик: Радмило Ристић
Поток бормочет,
бормочет, бормочет там...
Он любит, знаю.
Препев на руски језик: Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2017/01/23/732
Фотографија: Веселинка Стојковић
10 Поток. Der Bach. Поток
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116093001422
Свидетельство о публикации №116093001422
Рецензии
Поток бормочет,
бормочет, бормочет там...
Он любит,знаю.
с уважением Софья
Софья Измайлова 21.01.2017 17:00 • Заявить о нарушении
бормочет, бормочет там...
Он любит,знаю.
с уважением Софья
Софья Измайлова 21.01.2017 17:00 • Заявить о нарушении
Шта да кажем, Софија? сем – ХВАЛА! Радосно ХВАЛА.
Веселинка Стойкович 21.01.2017 17:11 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 21.01.2017 17:11 Заявить о нарушении
Спасибо,Веселинка! Совсем две фразы миниатюра,но я занимаюсь ей иногда целый день,очень хочется передать чувства и состояние души,что вы вложили в эти миниатюры и соблюсти,хотя бы подобие формы и смысла хокку....,но я не волшебник,я только учусь...простите,если что не так.
Но работа эта мне приносит большую радость.
с уважением Софья
Софья Измайлова 21.01.2017 17:24 Заявить о нарушении
Но работа эта мне приносит большую радость.
с уважением Софья
Софья Измайлова 21.01.2017 17:24 Заявить о нарушении
Онда је радост обострана, Софија!... А време, да, мисао хоће време...
Веселинка Стойкович 21.01.2017 18:05 Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 21.01.2017 18:05 Заявить о нарушении