Time will cease to creak
in the carousel
And before his head bowed
Learn to infatuate
Откружит время каруселей
и прежде чем склонится голова
Научит головы кружить
Фото Мэг Райан
to infatuate. Головы кружить
© Copyright: Ре Ми, 2016
Свидетельство о публикации №116093011102
Свидетельство о публикации №116093011102
Рецензии
Понравился замысел.
..но повторы : 2 раза кружит+ карусель ...+ 2 головы...это так специально , что ли?
С уважением,
С.А.
Артёмова Светлана 30.09.2016 23:35 • Заявить о нарушении
..но повторы : 2 раза кружит+ карусель ...+ 2 головы...это так специально , что ли?
С уважением,
С.А.
Артёмова Светлана 30.09.2016 23:35 • Заявить о нарушении
это просто подстрочник английского варианта, что украшает страницу моей любимой Мэг Райан..
В англ варианте- отскрипят карусели
Ре Ми 30.09.2016 23:58 Заявить о нарушении
В англ варианте- отскрипят карусели
Ре Ми 30.09.2016 23:58 Заявить о нарушении
Не поняла.
Так это её стихи, а Вы переводите?
Артёмова Светлана 01.10.2016 00:06 Заявить о нарушении
Так это её стихи, а Вы переводите?
Артёмова Светлана 01.10.2016 00:06 Заявить о нарушении
я сначала написал на английском...потом попробовал выразить на руччком.
я иногда перевожу других англоязычных авторов хайку.
Что же касается повторов, попалось мне вот что мое давнее
http://www.stihi.ru/2010/12/27/1113
Ре Ми 01.10.2016 00:15 Заявить о нарушении
я иногда перевожу других англоязычных авторов хайку.
Что же касается повторов, попалось мне вот что мое давнее
http://www.stihi.ru/2010/12/27/1113
Ре Ми 01.10.2016 00:15 Заявить о нарушении
ну-у, великим всё дозволено...;))
я то делала повторы-неповторы типа:
презирать - призерать,
упокоенность - успокоенность...
хотя, если по душе, так хоть просто напиши сколько хочется:
вода, вода...
кругом вода
похоже не отмоюсь
:)
Артёмова Светлана 01.10.2016 00:40 Заявить о нарушении
я то делала повторы-неповторы типа:
презирать - призерать,
упокоенность - успокоенность...
хотя, если по душе, так хоть просто напиши сколько хочется:
вода, вода...
кругом вода
похоже не отмоюсь
:)
Артёмова Светлана 01.10.2016 00:40 Заявить о нарушении
Вижу инересно моё страренькое!!?
Попробуй на вкус это
http://www.stihi.ru/2010/11/01/1603
когда умел писать на одном дыхании, не поспевая за мыслью
пока не залечили
Ре Ми 01.10.2016 02:44 Заявить о нарушении
Попробуй на вкус это
http://www.stihi.ru/2010/11/01/1603
когда умел писать на одном дыхании, не поспевая за мыслью
пока не залечили
Ре Ми 01.10.2016 02:44 Заявить о нарушении
Не.
мой мозг таких экспереме...
т.е. экспромтов не выносит....
экспромт выносит мозг...
:)))
Артёмова Светлана 01.10.2016 17:20 Заявить о нарушении
мой мозг таких экспереме...
т.е. экспромтов не выносит....
экспромт выносит мозг...
:)))
Артёмова Светлана 01.10.2016 17:20 Заявить о нарушении