Давид Гофштейн

Давид Гофштейн(1889-1952)
Казнён 12.8.52 вместе с 20 другими еврейскими писателями, поэтами, артистами,
творившими на родном языке. Это было предтечей(начало- 1948- подлое убийство с торжественными похоронами Михоэльса) "Дела врачей", которое должно было закончиться по замыслу режиссёра публичной казнью и "окончательным решением" еврейского вопроса" в СССР(переселение в Сибирь и Дальний Восток, в виде
"спасения от праведного гнева советских людей"-средь зимы рубились бараки,
до которых не все должны были доехать. Только смерть вмешалась в замыслы
диктатора\

Давид Гофштейн

* * *

Моя мама в самом начале дней

Показала однажды мне

Там, на синем бархате в вышине,

Тарелочку – лунный круг.

И я тянулся туда за ней

Из крепости нежных рук,

Туда забросил я в первый раз

Искры жаждущих глаз...

 

Ах, тарелочка в небе!

Как в те года,

Я к тебе устремляю взгляд.

И по-детски беден я, как тогда,

Как тогда, по-детски богат.

И опять в синеву к твоему лучу

Я сегодня руку тяну

И небесную сеть всколыхнуть хочу,

Всполошить твою глубину...

И когда ты качнешься на той волне,

Ясный луч с небес оброня,

Погрозит в ответ звездный палец мне –

И довольно будет с меня...

1917

Перевод Валерия Слуцкого