Гюлбика Омарова - Летний дождь

Из табасаранской поэзии:

Гюлбика ОМАРОВА

ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ

Летний дождь стучит по крыше…
Внук и бабушка опять,
Музыку дождя услышав,
Начинают танцевать.

Искрометная лезгинка
В ритме струек дождевых,
Как любимая пластинка,
Снова зажигает их.

И мальчишка на носочках
Прыгает под небеса!..
Ну, а бабушка в платочке
Хлопает ему: – Асса!

Дождь смеётся, а не плачет,
Бьёт в свой гулкий барабан,
В такт дождю мальчишка скачет
И кричит ему: – Урра!

Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

ХЬАДАН МАРХЬ

Шад цIадларин диривал
бабан худлиз рябкъюра.
Хьадан мархьлин дирбаш`вал
ич бабазра рябкъюра.

- Аьхюнубсиб цIадлиан
рякъюри азуз уву! -
утIубччву чIигъ хутлиан
хьадан мархьлиз ебхьуру

ва, жаваб вуди диди,
ергру мукьам йивуру;
мурклин кIакIар Рустамди
кьяши гьяятдик куркIру.

- Асса-асс! Йиз хтул! – бабу,
гарччлиз идипуру жвар.
- Гьуррай! Я, баб, далдабу
йивруб вуки хьадан мархь!