The Searchers! Love Potion Number Nine

Эквиритмический перевод песни Дж. Либера и М. Столлера "Love Potion Number Nine" (1959)
из альбома группы The Searchers "Groovy Baby" (1963)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=7rXhXLsNJL8 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/14412062/the-searchers-love-potion
https://zvooq.pro/tracks/the-searchers-love-potion-number
The Searchers_-_ Love_Potion_Number_Nine.mp3



С бедой своей пришел к цыганке Рю,
Здесь помнят все её фиксатый зюб.
Тихо жила на углу, где фонари,
Лихо бутыльки гнала с настойкой для любви.

Я ей сказал, мне  с  э т и м  не везёт,
С 56-го у меня пролёт.
Смотрела в ладонь и гадала на крови,
Сказала, что нужна мне настойка для любви.

Согнулась, крутанулась – руки пусты –
Сказала: «В этот фляг налью немного воды…»
Был запах скипидара, плыл сиреневый дым –
Я нос зажал, закрыл глаза, глотнул бурды…

Во мне дурное зелье пенится,
Стал целовать всё, что шевелится.
Я копа* целовал на углу, где фонари –
Разбил он бутылёк мой с настойкой для любви.

…Я нос зажал, закрыл глаза, глотнул бурды…

Во мне дурное зелье пенится,
Стал целовать всё, что шевелится.
Я копа целовал на углу, где фонари –
Разбил он бутылёк мой с настойкой для любви.
С настойкой для любви,
С настойкой для любви,
С настойкой для любви…



• Cop (англ.) – полицейский.


****************************************


LOVE POTION NUMBER NINE
(Leiber/Stoller)


I took my troubles down to Madame Rue
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine

I told her that I was a flop with chics
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said "What you need is Love Potion Number Nine"

She bent down and turned around and gave me a wink
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine