Осенний блюз

                I
Bient;t nous plongerons dans les froides t;n;bres ;
Adieu, vive clart; de nos ;t;s trop courts !
J’entends d;j; tomber avec des chocs fun;bres
Le bois retentissant sur le pav; des cours.
Tout l’hiver va rentrer dans mon ;tre : col;re,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forc;,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon coeur ne sera plus qu’un bloc rouge et glac;.

J’;coute en fr;missant chaque b;che qui tombe ;
L’;chafaud qu’on b;tit n’a pas d’;cho plus sourd.
Mon esprit est pareil ; la tour qui succombe
Sous les coups du b;lier infatigable et lourd.

Il me semble, berc; par ce choc monotone,
Qu’on cloue en grande h;te un cercueil quelque part.
Pour qui ? — C’;tait hier l’;t; ; voici l’automne !
Ce bruit myst;rieux sonne comme un d;part.

                II
J’aime de vos longs yeux la lumi;re verd;tre,
Douce beaut;, mais tout aujourd’hui m’est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l’;tre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez m;re,
M;me pour un ingrat, m;me pour un m;chant;
Amante ou soeur, soyez la douceur ;ph;m;re
D’un glorieux automne ou d’un soleil couchant.

Courte t;che! La tombe attend; elle est avide!
Ah! laissez-moi, mon front pos; sur vos genoux,
Go;ter, en regrettant l’;t; blanc et torride,
De l’arri;re-saison le rayon jaune et doux!


                Шарль Бодлер

                1
Уж рядом хриплое дыхание зимы
С сухими всхлипами и стонами, о, Боже!
Его я чувствую порезами на коже
И гулом, пыль где только, нищенской сумы.

Сбежать бы в лето, только тело словно воск,
Вскипит, и тут же, как без варежек ладони,
От жути в сердце запредельной охолонет:
Нет в нём ни стержня, ни корней - один лишь лоск.

Душа клокочет, ей бы зорек покрасней,
Да чтобы ночка с серебристою луною,
Да чтобы всё, то, что и злое, и дурное
Случилось, только не сегодня и не с ней.

Поскольку скорби ей, права в том Божья Мать:
Одни пути ведь, чтоб рассыпаться, сгорая,
И у Чистилища земного, и у Рая!..
Как и раскаяний, увы, не занимать.

                2
Твоих очей, о них ведь только и пою!..
Любовный огнь, пусть я к нему и непричастен,
Ко всем, что в жизни есть моей, безмерным "счастьям"
Как может, сдерживает ненависть мою.

А так бы, Прошлому вернув сыновий долг,   
Растаял вмиг бы, словно снег, что скоро ляжет
На ныне что безлюдны уж речные пляжи,
Лишь только солнце луч уронит свой на дол.

Одно прошу пред тем, уйду как к праотцам:
Не будь строга к моим строкам о той, что рядом,
Под звон дождя и тихий шёпот листопада,
Иных волнует уж возлюбленных сердца.