Как тяжело переводить стихи,
Как тяжело не выбиться из ритма,
Когда в звучаньи авторской строки
Есть музыка стиха, но нету рифмы.
Нельзя стихи спроста переводить,
Когда души своей не обнажаешь,
Когда ты, как связующая нить,
Читателя с создателем сближаешь.
Ты должен мысль автора понять,
Волненье, вдохновение и чувства,
И это всё читателю отдать,
Не позабыв, что перевод – искусство.
27.09.2016
Перевод
© Copyright: Оффспринг, 2016
Свидетельство о публикации №116092703656
Свидетельство о публикации №116092703656
Рецензии