Снег в лесу
Безмолвие лесное безутешно,
И тишина безжизненно-строга.
Среди деревьев даже вьюге тесно,
А на душе – лишь стужа да снега.
Всё дальше, дальше – вглубь глухого леса
Иду, уже не видимый почти,
След заметает ветер, куролеся,
Чтоб не найти обратного пути.
Под настом шорох перепревших листьев
Топчу, как жизнь минувшую, а там
Почудится, что это смерть по-лисьи
Уже за мной крадётся по пятам.
Снег отряхну с деревьев – станет выше
Понурый лес, не размыкая уст,
Среди завалов сумрачных увижу
Весь в алых гроздьях заполошный куст.
Горька калине зимняя опала,
И всё плотнее снега пелена.
Калину соберу – она впитала
В себя печали все мои сполна.
Среди сугробов и деревьев белых
Полны тщетой лесные закрома…
Снег отряхну с ветвей заиндевелых,
И свалится с души моей зима.
Перевод с табасаранского
Владимира Сорочкина
http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61
Снег в лесу
© Copyright: Рагим Рахман, 2016
Свидетельство о публикации №116092608607
Свидетельство о публикации №116092608607
Рецензии
Спасибо огромное, Рагим, за вашу проникновенную лирику!
Счастья и удачи, новых откровений!
С теплом. Надежда.
Надежда Викторовна Сорокина 27.09.2016 03:02 • Заявить о нарушении
Счастья и удачи, новых откровений!
С теплом. Надежда.
Надежда Викторовна Сорокина 27.09.2016 03:02 • Заявить о нарушении
Вам большое спасибо, Надежда, за внимание к моему творчеству!
Всех Вам благ!
С теплом,
Рагим Рахман 27.09.2016 20:56 Заявить о нарушении
Всех Вам благ!
С теплом,
Рагим Рахман 27.09.2016 20:56 Заявить о нарушении